1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:15,695 --> 00:00:20,695
Subtitrare de explosiveskull

3
00:00:20,697 --> 00:00:24,899
<i>60 de minute este tot ce a durat</i>

4
00:00:24,901 --> 00:00:28,236
<i>pentru Antici
a aduce umanitatea</i>

5
00:00:28,238 --> 00:00:32,841
<i>în pragul dispariției.</i>

6
00:00:32,843 --> 00:00:36,912
<i>Cei care au supraviețuit
şi-au mobilizat aşezările</i>

7
00:00:36,914 --> 00:00:42,152
<i> pentru a începe viața din nou
pe un Pământ otrăvit.</i>

8
00:00:44,121 --> 00:00:50,024
<font color="
cei slabi au pierit,</i>

9
00:00:50,026 --> 00:00:55,330
<i>iar cei puternici au crescut
tot mai puternic.</i>

10
00:00:55,332 --> 00:01:00,134
<i>Până când a apărut o nouă eră,</i>

11
00:01:00,136 --> 00:01:06,011
<i>Epoca celor Mari
Orașele Prădători din Vest.</i>

12
00:01:55,860 --> 00:01:57,426
Două.

13
00:01:57,428 --> 00:01:58,426
<i>Vestin Al-Ga Gustanee.</i>

14
00:01:58,428 --> 00:02:01,096
<i>Alga Osh. Da. alga Osh.</i>

15
00:02:10,807 --> 00:02:13,377
<font color="

16
00:02:19,083 --> 00:02:20,882
Predator! Orașul prădătorilor!

17
00:02:20,884 --> 00:02:23,285
Șase mile și închidere!

18
00:02:27,757 --> 00:02:28,991
Lasă-l în urmă! Să mergem!

19
00:02:28,993 --> 00:02:29,960
Plec!

20
00:02:45,942 --> 00:02:48,777
Grabă! Porniți motoarele!

21
00:02:48,779 --> 00:02:51,249
Mută-l, Dietrich!
Dă-i foc!

22
00:02:52,716 --> 00:02:54,183
Porniți toate motoarele.

23
00:02:54,185 --> 00:02:57,052
- Haide! Haide!
- Motorul unu este oprit!</font>

24
00:02:57,054 --> 00:02:59,220
Comutați la auxiliare.

25
00:02:59,222 --> 00:03:01,859
Grabă! Grabă!

26
00:03:34,390 --> 00:03:37,125
- Porniți-le!
- Accelerare maximă!

27
00:03:37,127 --> 00:03:39,327
<i>Yew sahk!</i>

28
00:04:07,924 --> 00:04:09,924
Putere maximă.

29
00:04:26,010 --> 00:04:28,046
Londra!

30
00:04:43,561 --> 00:04:46,328
Cinci, șase...

31
00:04:46,330 --> 00:04:47,595
Lordul Primar pe punte.

32
00:04:47,597 --> 00:04:49,564
- Domnul primar.
- Domnule Valentine.

33
00:04:49,566 --> 00:04:52,968
<font color="
- Mic oraș minier bavarez,

34
00:04:52,970 --> 00:04:55,102
propulsat de motoare terestre C-20.

35
00:04:55,104 --> 00:04:57,004
Magazin obișnuit de cărămidă,
cărbune și fier.

36
00:04:57,006 --> 00:04:59,442
Și 75 de tone de sare.

37
00:05:00,474 --> 00:05:02,044
Abia suficient combustibil
să ne țină o săptămână.

38
00:05:02,046 --> 00:05:03,912
Am părăsit siguranța
al Marii Britanii,

39
00:05:03,914 --> 00:05:05,948
am trecut podul de uscat,
Pentru ce?

40
00:05:05,950 --> 00:05:09,218
<font color="
a Europei.

41
00:05:09,220 --> 00:05:11,352
- Pune-l jos.
- Viață, viață, domnule.

42
00:05:34,277 --> 00:05:36,011
Ei câștigă pe noi.

43
00:05:36,013 --> 00:05:38,247
Goliți silozurile.

44
00:05:38,249 --> 00:05:39,648
Toate.

45
00:05:39,650 --> 00:05:40,648
Fă-o!

46
00:05:40,650 --> 00:05:41,884
Du-te acolo jos!

47
00:06:13,684 --> 00:06:15,516
E o nebunie acolo.

48
00:06:15,518 --> 00:06:17,619
Ai crede că nu au făcut-o niciodată
mai văzut o urmărire.

49
00:06:17,621 --> 00:06:20,155
<font color="

50
00:06:20,157 --> 00:06:22,023
- Buna dimineata, Clytie.
- Buna dimineata, dr. Pomeroy.

51
00:06:22,025 --> 00:06:25,927
Vestea nu este bună
din Sala Ceramicului.

52
00:06:25,929 --> 00:06:28,297
Mi-e teamă că am suferit
unele victime.

53
00:06:28,299 --> 00:06:30,264
La naiba cu aceste vibrații sângeroase.

54
00:06:30,266 --> 00:06:31,967
- Oh.
- Continuă, Arkie.

55
00:06:31,969 --> 00:06:34,302
Nu, nu, nu, nu,
d-nu-ți face griji pentru mine.

56
00:06:34,304 --> 00:06:36,506
<font color="
zeitățile noastre americane.

57
00:06:40,410 --> 00:06:42,479
Scuză-mă, doctore Pomeroy?

58
00:06:44,047 --> 00:06:45,713
Bună dimineața, domnișoară Valentine.

59
00:06:45,715 --> 00:06:47,448
Am așteptat afară
Sala Manuscriselor

60
00:06:47,450 --> 00:06:48,984
de ceva vreme.

61
00:06:48,986 --> 00:06:50,718
Ora ta 9:00?

62
00:06:50,720 --> 00:06:53,155
Îmi cer scuze.

63
00:06:53,157 --> 00:06:55,323
Acest lucru nu este suficient de bun.

64
00:06:55,325 --> 00:06:57,225
<font color="

65
00:06:57,227 --> 00:06:58,559
- Trec!
- Londra! Londra!

66
00:06:58,561 --> 00:07:00,095
Ai grijă de tine!

67
00:07:00,097 --> 00:07:01,963
- Uau!
- Ai grijă!

68
00:07:01,965 --> 00:07:03,030
Vai!

69
00:07:07,171 --> 00:07:09,571
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

70
00:07:09,573 --> 00:07:11,605
Londra! Londra! Londra!

71
00:07:27,491 --> 00:07:29,360
Dă-mi tot ce ai.

72
00:07:37,133 --> 00:07:39,134
Se îndreaptă
pentru poalele dealurilor.

73
00:07:39,136 --> 00:07:41,268
<font color="
- Domnule?

74
00:07:41,270 --> 00:07:42,941
Rămâneți pe curs.

75
00:08:14,138 --> 00:08:15,472
Faceți împușcătura.

76
00:08:21,210 --> 00:08:23,345
Sosire!

77
00:08:33,724 --> 00:08:35,759
Da! Da!

78
00:08:37,628 --> 00:08:39,394
Bravo, tuturor.

79
00:08:39,396 --> 00:08:41,396
- Pregătește-te pentru a ingera.
- Viață, viață, domnule.

80
00:09:24,407 --> 00:09:27,675
Ah, domnule Natsworthy.
Bine din partea ta să ni te alături.

81
00:09:27,677 --> 00:09:29,578
Îmi pare atât de rău că am întârziat, domnule.

82
00:09:29,580 --> 00:09:31,512
<font color="
Te-ai tuns?

83
00:09:31,514 --> 00:09:32,848
- Nu vreau să aud, Tom.
- Este noua colonie?

84
00:09:32,850 --> 00:09:34,716
Ești deja
la al treilea avertisment.

85
00:09:34,718 --> 00:09:36,354
Acesta este ultimul tău.

86
00:09:38,287 --> 00:09:40,288
Cetăţeni din Salzhaken,

87
00:09:40,290 --> 00:09:42,156
bun venit la Londra.

88
00:09:42,158 --> 00:09:45,193
Aduceți doar personalul dvs
posesiuni cu tine.

89
00:09:45,195 --> 00:09:49,330
<font color="
în pubelele puse la dispoziție.

90
00:09:49,332 --> 00:09:53,901
Cetăţeni din Salzhaken,
bun venit la Londra.

91
00:09:53,903 --> 00:09:55,569
În regulă, atunci. Urmați-mă.

92
00:09:55,571 --> 00:09:58,439
Deci, studiezi
sfarsitul Anticilor?

93
00:09:58,441 --> 00:10:00,375
Ce am nevoie cu adevărat
sunt conturi de primă mână

94
00:10:00,377 --> 00:10:01,742
a Războiului de Șaizeci de Minute.

95
00:10:01,744 --> 00:10:04,445
Reviste, cărți,
acte personale.

96
00:10:04,447 --> 00:10:08,549
<font color="
a supraviețuit în acea perioadă.

97
00:10:08,551 --> 00:10:10,251
S-ar putea foarte bine să fi uitat

98
00:10:10,253 --> 00:10:11,620
cum să citești
si scrie cu totul.

99
00:10:11,622 --> 00:10:14,588
Dar dacă este vorba de
Războiul de șaizeci de minute pe care îl urmărești,

100
00:10:14,590 --> 00:10:16,726
urmați-mă.

101
00:10:18,295 --> 00:10:20,131
Acordă-ne doar un minut.

102
00:10:22,298 --> 00:10:26,568
Ciudat de gândit
așa arăta.

103
00:10:26,570 --> 00:10:28,770
<font color="

104
00:10:28,772 --> 00:10:31,305
Este atât de diferit.

105
00:10:31,307 --> 00:10:33,275
Da, ei bine, asta se întâmplă
când scoarța terestră

106
00:10:33,277 --> 00:10:35,479
se sparge
într-o mie de bucăți.

107
00:10:36,812 --> 00:10:38,479
Verificați asta.

108
00:10:38,481 --> 00:10:39,881
- Ai făcut asta?
- Da.

109
00:10:39,883 --> 00:10:41,949
Bucăți de tehnologie veche pe care le-am găsit.

110
00:10:41,951 --> 00:10:45,819
Sistemul de alimentare era puțin
cam complicat, dar din fericire,</font>

111
00:10:45,821 --> 00:10:48,656
Am omul meu Matthew acolo
strâns și gata de plecare.

112
00:10:53,564 --> 00:10:55,833
Asta mi-am dorit
pentru a vă arăta.

113
00:11:02,339 --> 00:11:04,242
Este o armă cu energie cuantică.

114
00:11:05,742 --> 00:11:08,543
Erau zeci de ei
pe tot globul.

115
00:11:08,545 --> 00:11:09,910
Dumnezeul meu.

116
00:11:09,912 --> 00:11:12,646
Au numit-o Medusa.

117
00:11:12,648 --> 00:11:16,383
Cum poate o societate atât de avansată,
atât de științific, să fii atât de prost?</font>

118
00:11:16,385 --> 00:11:17,852
Ei bine, nu mai prost
decât oamenii de astăzi.

119
00:11:17,854 --> 00:11:19,853
Pur și simplu aveau arme mult mai proaste

120
00:11:19,855 --> 00:11:23,992
și mult mai sofisticat
sisteme de control.

121
00:11:23,994 --> 00:11:25,727
Ce coșmar.

122
00:11:25,729 --> 00:11:27,862
Ei bine, Anticii
simțit la fel.

123
00:11:27,864 --> 00:11:31,366
De aceea au creat
omul acesta mic.

124
00:11:31,368 --> 00:11:32,968
O unitate accidentală
a opri arma.</font>

125
00:11:32,970 --> 00:11:34,669
Nu este chestia asta
te strecura?

126
00:11:34,671 --> 00:11:36,438
Lasă-mă să-ți spun ceva.

127
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Dăm peste tehnologie periculoasă

128
00:11:38,642 --> 00:11:41,811
asta e in stare mult mai buna
decât aceste gunoaie tot timpul.

129
00:11:43,714 --> 00:11:46,448
Acum, am observat acele piese
au început să dispară.

130
00:11:46,450 --> 00:11:48,782
L-am anunțat pe șeful meu,
care și-a anunțat șeful,

131
00:11:48,784 --> 00:11:50,484
<font color="

132
00:11:50,486 --> 00:11:55,392
asa ca am decis sa iau
câteva măsuri de precauție ale mele.

133
00:11:59,763 --> 00:12:03,265
Toate acestea sunt viabile
tehnologie de calitate pentru arme.

134
00:12:04,734 --> 00:12:07,468
- Doamne ajuta-ne.
- Data viitoare când trecem

135
00:12:07,470 --> 00:12:09,838
mlaștinile, arunc
întregul lot nenorocit

136
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
peste lateral.

137
00:12:12,042 --> 00:12:14,409
Lasă-l să se scufunde
până la fundul unei mlaștini

138
00:12:14,411 --> 00:12:16,414
<font color="

139
00:12:22,686 --> 00:12:25,286
domnișoară Valentine. Ar trebui să fii
mi-a spus că vii.

140
00:12:25,288 --> 00:12:26,954
aș fi întins
ceva pentru tine.

141
00:12:26,956 --> 00:12:29,491
Bună, Herbert.

142
00:12:29,493 --> 00:12:31,593
Ce mai esti
faci aici, Natsworthy?

143
00:12:31,595 --> 00:12:32,861
Ești de serviciu.

144
00:12:32,863 --> 00:12:35,463
Nu, asist
domnișoară Valentine.

145
00:12:35,465 --> 00:12:37,464
Nu mai.

146
00:12:37,466 --> 00:12:39,333
<font color="
- Ce?

147
00:12:39,335 --> 00:12:41,636
- De cine?
- De mine.

148
00:12:41,638 --> 00:12:44,372
Ești doar un slăbănog
de la nivelurile inferioare

149
00:12:44,374 --> 00:12:46,708
fără familie
și fără perspective.

150
00:12:46,710 --> 00:12:47,775
Dacă ăia nebunii
capete-chei

151
00:12:47,777 --> 00:12:49,310
te bat din nou la pubele,

152
00:12:49,312 --> 00:12:51,011
vei reveni
la curățarea mlaștinilor.

153
00:12:51,013 --> 00:12:53,615
Tocă-toacă.

154
00:12:53,617 --> 00:12:55,684
<font color="
discutând.

155
00:12:55,686 --> 00:12:57,254
Trebuie să plec.

156
00:12:58,788 --> 00:13:01,292
Este oră de vârf.
Nu va reuși niciodată.

157
00:13:02,526 --> 00:13:04,559
Așteaptă! Tom!

158
00:13:06,729 --> 00:13:08,997
Tom, stai!

159
00:13:08,999 --> 00:13:11,333
- Pot să te duc acolo jos.
- Tu ce?

160
00:13:11,335 --> 00:13:13,101
Te pot duce acolo jos.

161
00:13:16,440 --> 00:13:18,106
Cetăţeni din Salzhaken,

162
00:13:18,108 --> 00:13:19,573
bun venit la Londra.

163
00:13:19,575 --> 00:13:21,108
<font color="

164
00:13:21,110 --> 00:13:23,078
bunuri personale cu tine.

165
00:13:23,080 --> 00:13:26,751
Tehnologia veche urmează să fie depusă
în pubelele puse la dispoziție.

166
00:13:34,957 --> 00:13:36,526
- -Uh...

167
00:13:38,061 --> 00:13:39,928
- Bine.
- Hei.

168
00:13:39,930 --> 00:13:41,496
- Scuzați-mă.
- Scuze.

169
00:13:41,498 --> 00:13:42,830
sunt cu ea.

170
00:13:42,832 --> 00:13:44,031
Nu știu, sunt cu ea.

171
00:13:44,033 --> 00:13:45,500
- Haide.
- Serios?

172
00:13:45,502 --> 00:13:46,700
<font color="

173
00:13:46,702 --> 00:13:48,636
Îmi pare rău pentru asta.

174
00:13:48,638 --> 00:13:50,505
Și asta este? Am terminat?

175
00:13:50,507 --> 00:13:52,873
Doar așa.

176
00:13:52,875 --> 00:13:55,977
Rămâneți în linia alocată.

177
00:13:55,979 --> 00:14:00,147
Posesia oricărei forme de
arma este strict interzisă.

178
00:14:00,149 --> 00:14:01,982
Stai, stai.
Ce-i asta, atunci?

179
00:14:01,984 --> 00:14:03,450
- Vom avea asta.
- Sosiți care nu respectă instrucțiunile</font>

180
00:14:03,452 --> 00:14:04,888
va fi reţinut.

181
00:14:15,665 --> 00:14:17,431
Deci, care este graba?

182
00:14:17,433 --> 00:14:19,434
Ei bine, trebuie să ajung acolo jos

183
00:14:19,436 --> 00:14:21,902
și trece prin toate
artefacte scoase din captură.

184
00:14:21,904 --> 00:14:24,506
Și orice este istoric
importanta revine muzeului.

185
00:14:24,508 --> 00:14:27,107
Dar dacă întârzii,
muncitorii intestinului

186
00:14:27,109 --> 00:14:29,577
lopata totul
în cuptoare.</font>

187
00:14:29,579 --> 00:14:31,949
Tot ce le pasă
hrănește fiara.

188
00:14:38,088 --> 00:14:39,920
... eșuând
să urmeze instrucțiunile

189
00:14:39,922 --> 00:14:41,055
- va fi reţinut.
- Nu, nu sunt permise arme.

190
00:14:41,057 --> 00:14:43,657
- Nu ne poți trata așa!
- Esti prost? Fără arme.

191
00:14:43,659 --> 00:14:45,959
...trebuie să fie
prezentat pentru inspectie.

192
00:14:45,961 --> 00:14:47,929
Fiți conștienți, copiii pot fi

193
00:14:47,931 --> 00:14:50,835
<font color="
de la parinti.

194
00:14:54,070 --> 00:14:55,737
Gara Nether Borough.

195
00:14:55,739 --> 00:14:58,106
Debarca aici
pentru curțile de digestie,

196
00:14:58,108 --> 00:15:01,876
Procesarea veniturilor
și sălile mașinilor principale.

197
00:15:01,878 --> 00:15:03,578
Atenție la picătură.

198
00:15:03,580 --> 00:15:04,679
Încă nu au prins-o?

199
00:15:04,681 --> 00:15:06,113
Cine, Anna Fang?

200
00:15:06,115 --> 00:15:07,748
Da.

201
00:15:07,750 --> 00:15:09,583
<font color="

202
00:15:09,585 --> 00:15:11,586
Ar trebui să fie închis,
în opinia mea.

203
00:15:11,588 --> 00:15:12,987
Următorul. Mută-l.

204
00:15:12,989 --> 00:15:15,957
Dar tu, eh?
Ce ascunzi?

205
00:15:15,959 --> 00:15:17,525
Da, în regulă. Treci prin.

206
00:15:17,527 --> 00:15:19,059
Următorul.

207
00:15:19,061 --> 00:15:20,929
- Tu de acolo.
- Venitorii eșuează

208
00:15:20,931 --> 00:15:23,997
să urmeze instrucțiunile
va fi reţinut.

209
00:15:23,999 --> 00:15:27,035
<font color="
prezentat pentru inspectie.

210
00:15:27,037 --> 00:15:28,569
Noi suntem inamicul.

211
00:15:28,571 --> 00:15:29,938
Anti-Tractionistii detesta
tot ceea ce suntem noi.

212
00:15:29,940 --> 00:15:31,673
Da, ce, cum ar fi progresul?

213
00:15:31,675 --> 00:15:32,607
Dar nu este un progres,
nu la ei.

214
00:15:32,609 --> 00:15:35,108
Pentru ei, modul nostru de viață
este nesustenabil.

215
00:15:35,110 --> 00:15:37,178
- Ei văd Tracționismul ca pe un...
- O, o!

216
00:15:37,180 --> 00:15:38,646
<font color="

217
00:15:38,648 --> 00:15:40,781
Oh, Bevis, amice.

218
00:15:40,783 --> 00:15:42,720
Instrumentele tale
sunt peste tot pe podea.

219
00:15:45,589 --> 00:15:46,954
Îmi pare atât de rău.

220
00:15:46,956 --> 00:15:49,022
Ești bine, Tom?

221
00:15:49,024 --> 00:15:50,824
- Din nou pe pubele?
- Da.

222
00:15:50,826 --> 00:15:53,660
- Ce faci aici jos?
- Întreținerea jgheabului deșeurilor.

223
00:15:53,662 --> 00:15:55,128
Am înțeles. Lasă-o.

224
00:15:55,130 --> 00:15:56,897
chiar îmi pare rău.
Nu te-am văzut.</font>

225
00:15:56,899 --> 00:15:57,867
De ce ai face-o?

226
00:16:00,135 --> 00:16:02,102
Bevis, ea este Katherine...

227
00:16:02,104 --> 00:16:03,941
Da, știu cine este.
Te prind mai târziu.

228
00:16:08,277 --> 00:16:10,911
Nu, nu, nu, nu!

229
00:16:10,913 --> 00:16:12,981
Stop! Oh, nu, nu, nu.

230
00:16:12,983 --> 00:16:15,516
Stop! Stop!

231
00:16:15,518 --> 00:16:17,584
Acesta este un Sunbeam TA200.

232
00:16:17,586 --> 00:16:20,021
Acesta este un clasic
Control radiant

233
00:16:20,023 --> 00:16:23,591
<font color="
cu evacuare automată a pâinii.

234
00:16:23,593 --> 00:16:25,626
În regulă? Trebuie să ne...

235
00:16:25,628 --> 00:16:28,029
Și ai pierdut butonul.

236
00:16:28,031 --> 00:16:30,665
Oh, de dragul lui Quirke.

237
00:16:30,667 --> 00:16:33,668
Cineva știe
micile lor aparate.

238
00:16:33,670 --> 00:16:34,939
Aici.

239
00:16:36,071 --> 00:16:37,738
Foarte, foarte frumos.

240
00:16:37,740 --> 00:16:39,973
Am dezgropat câteva dintre acestea
pe vremea mea,

241
00:16:39,975 --> 00:16:41,876
<font color="

242
00:16:41,878 --> 00:16:44,878
Câteva mici lovituri,
un pic de pată.

243
00:16:44,880 --> 00:16:46,915
Izvoarele plecate,
dar sunt mereu.

244
00:16:46,917 --> 00:16:48,750
Da, ei bine...

245
00:16:48,752 --> 00:16:50,318
Asta e mult mai bine
decât orice

246
00:16:50,320 --> 00:16:52,719
la muzeu
colecția curentă.

247
00:16:52,721 --> 00:16:54,155
Bine făcut.

248
00:16:54,157 --> 00:16:56,156
Asta e mare laudă
venind de la dumneavoastră, domnule.

249
00:16:56,158 --> 00:16:59,126
<font color="
Am citit toate cărțile tale.

250
00:16:59,128 --> 00:17:00,328
- Oh, nu-l încuraja.
- Eu...

251
00:17:00,330 --> 00:17:02,230
Capul lui e destul de mare.

252
00:17:02,232 --> 00:17:04,933
Bună, tată.

253
00:17:10,240 --> 00:17:13,808
Kate, ce cauți aici?

254
00:17:13,810 --> 00:17:15,976
- Credeam că mergi la muzeu.
- Am făcut-o.

255
00:17:15,978 --> 00:17:17,146
Acolo m-am lovit de Tom.

256
00:17:18,948 --> 00:17:20,817
Tom.

257
00:17:21,984 --> 00:17:23,651
<font color="

258
00:17:23,653 --> 00:17:25,653
Da, este.

259
00:17:25,655 --> 00:17:27,288
Îți cunoșteam părinții.

260
00:17:27,290 --> 00:17:28,856
Erau oameni drăguți.

261
00:17:28,858 --> 00:17:31,224
- Istorici de prim rang, ambii.
- Scuzați-mă.

262
00:17:31,226 --> 00:17:34,261
Credeam că ai planuri
a fi aviator.

263
00:17:34,263 --> 00:17:37,632
Oh, da, am fost,
dar apoi am renunțat la toate.

264
00:17:37,634 --> 00:17:41,168
Adică, istoria
mai mult lucrul meu, domnule.

265
00:17:41,170 --> 00:17:42,337
<font color="

266
00:17:42,339 --> 00:17:43,838
aici jos
pentru o captură atât de mică.

267
00:17:43,840 --> 00:17:45,807
Nu subestima
ce este îngropat

268
00:17:45,809 --> 00:17:47,107
acolo, în saline.

269
00:17:47,109 --> 00:17:49,010
Aceste... aceste orașe miniere
au o cale

270
00:17:49,012 --> 00:17:50,848
de dezgropare
chiar interesant...

271
00:17:52,314 --> 00:17:53,816
...tehnologia veche.

272
00:17:54,984 --> 00:17:57,821
- În nici un caz.
- Ce este asta?

273
00:17:58,888 --> 00:18:02,757
<font color="

274
00:18:02,759 --> 00:18:05,193
Incredibil de rar
și cu adevărat periculos.

275
00:18:05,195 --> 00:18:07,828
Și cunoști Breasla lui
Inginerii le-au tăiat pe toate

276
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
aveam în magazin la muzeu
acum câteva luni?

277
00:18:10,132 --> 00:18:11,765
Pomeroy era furios.

278
00:18:11,767 --> 00:18:13,667
Ei bine, nu vor primi
mâinile lor pe acesta.

279
00:18:13,669 --> 00:18:15,802
Mă voi asigura
este eliminat în mod corespunzător.</font>

280
00:18:15,804 --> 00:18:18,405
Ingineri, nu?
Ei cred că conduc locul.

281
00:18:18,407 --> 00:18:20,875
Ei nu ştiu
cu ce se joacă.

282
00:18:20,877 --> 00:18:22,946
- Foc.
- Îmi pare rău?

283
00:18:24,147 --> 00:18:27,083
Se joacă cu focul.

284
00:18:29,985 --> 00:18:32,419
Am spus să ia mâinile jos!

285
00:18:32,421 --> 00:18:33,754
Nu!

286
00:18:37,092 --> 00:18:38,925
Oi!

287
00:18:38,927 --> 00:18:40,194
Ce se întâmplă?

288
00:18:41,997 --> 00:18:44,033
<font color="
la medici.

289
00:18:45,201 --> 00:18:47,769
Îl vreau pe omul ăla acuzat.

290
00:18:47,771 --> 00:18:49,302
Mută-l.

291
00:18:49,304 --> 00:18:51,338
Asta n-ar fi trebuit niciodată
sa întâmplat; meritati cu totii

292
00:18:51,340 --> 00:18:53,241
a fi tratat
cu demnitate si respect.

293
00:18:53,243 --> 00:18:55,209
ți se va da mâncare,

294
00:18:55,211 --> 00:18:57,377
adăpost și angajare.

295
00:18:57,379 --> 00:18:58,846
O șansă de a construi un viitor,

296
00:18:58,848 --> 00:19:01,351
<font color="

297
00:19:04,687 --> 00:19:06,823
Hei! Ai grijă!

298
00:19:08,390 --> 00:19:10,127
Valentine.

299
00:19:12,896 --> 00:19:15,396
Asta e pentru mama mea.

300
00:19:17,766 --> 00:19:20,134
Acesta este pentru Pandora Shaw.

301
00:19:21,771 --> 00:19:22,740
tata!

302
00:19:29,812 --> 00:19:30,944
Nu!

303
00:19:47,230 --> 00:19:49,196
- Acolo!
- Haide.

304
00:19:49,198 --> 00:19:51,299
- Aici jos!
- Hei, tu!

305
00:19:52,801 --> 00:19:54,068
Nu! Opreste-o!

306
00:19:54,070 --> 00:19:57,405
<font color="

307
00:19:57,407 --> 00:19:58,940
Pleacă din drum!

308
00:20:06,182 --> 00:20:08,081
tata!

309
00:20:08,083 --> 00:20:09,119
Stai aici.

310
00:21:12,381 --> 00:21:14,182
Nu! Nu!

311
00:21:14,184 --> 00:21:15,953
Așteaptă!

312
00:21:19,988 --> 00:21:21,955
Haide!

313
00:21:21,957 --> 00:21:23,392
Haide!

314
00:22:05,435 --> 00:22:08,135
Nu!

315
00:22:08,137 --> 00:22:09,502
Te-am prins.

316
00:22:09,504 --> 00:22:11,638
Lasă-mă!

317
00:22:11,640 --> 00:22:13,307
Tom!

318
00:22:13,309 --> 00:22:15,376
<font color="

319
00:22:15,378 --> 00:22:17,979
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

320
00:22:17,981 --> 00:22:20,450
Acesta este ceea ce face el
când îi stai în cale.

321
00:22:22,318 --> 00:22:24,253
Întreabă-l de ce
mi-a ucis mama.

322
00:22:26,222 --> 00:22:28,392
Întreabă-l despre Hester Shaw.

323
00:22:32,160 --> 00:22:33,362
Nu, nu!

324
00:22:45,108 --> 00:22:48,512
Am încercat.
Am încercat să o opresc.

325
00:22:50,946 --> 00:22:52,280
Nu e vina ta.

326
00:22:52,282 --> 00:22:54,115
Ea spunea
cele mai nebune lucruri,</font>

327
00:22:54,117 --> 00:22:57,350
- și apoi ea doar...
- Ce a spus ea?

328
00:22:57,352 --> 00:22:59,119
- Ai nevoie de un doctor.
- Nu, nu.

329
00:22:59,121 --> 00:23:01,225
Ce a spus, Tom?

330
00:23:03,025 --> 00:23:06,629
Ea a spus că ai ucis
mama ei.

331
00:23:07,930 --> 00:23:10,964
Crimă?

332
00:23:10,966 --> 00:23:13,934
E un cuvânt urât.

333
00:23:13,936 --> 00:23:17,504
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.

334
00:23:17,506 --> 00:23:19,507
Da.

335
00:23:19,509 --> 00:23:22,475
<font color="

336
00:23:22,477 --> 00:23:25,349
Da, ar trebui.

337
00:23:33,990 --> 00:23:35,459
tata!

338
00:23:40,062 --> 00:23:42,262
tata.

339
00:23:42,264 --> 00:23:45,332
E în regulă. E în regulă.
sunt bine. voi fi bine.

340
00:23:45,334 --> 00:23:46,969
voi fi bine.

341
00:23:48,538 --> 00:23:51,504
Kate, îmi pare rău.
Nu puteam face nimic.

342
00:23:51,506 --> 00:23:53,540
Ce vrei să spui?

343
00:23:53,542 --> 00:23:55,742
Se luptau,
Tom și fata.

344
00:23:55,744 --> 00:23:58,282
<font color="

345
00:23:59,415 --> 00:24:01,018
Vine prin!

346
00:24:26,208 --> 00:24:28,408
Îmi pare rău pentru Tom.

347
00:24:28,410 --> 00:24:30,179
chiar sunt.

348
00:24:32,247 --> 00:24:35,383
Avem dirijabile
acolo cautand.

349
00:24:35,385 --> 00:24:37,654
Dacă este în viață, îl vom găsi.

350
00:24:41,157 --> 00:24:43,190
- Ce este?
- Fata.

351
00:24:43,192 --> 00:24:45,091
Cine era ea?

352
00:24:45,093 --> 00:24:47,228
Sincer, nu știu.

353
00:24:47,230 --> 00:24:49,797
<font color="
despre asta eu insumi.

354
00:24:49,799 --> 00:24:51,464
Ea te cunoștea.

355
00:24:51,466 --> 00:24:53,666
Nu am văzut-o niciodată
în viața mea înainte.

356
00:24:53,668 --> 00:24:56,636
M-am gândit că poate era
un Anti-Tractionist.

357
00:24:56,638 --> 00:24:59,309
Dumnezeu știe că ne urăsc destul.

358
00:25:00,609 --> 00:25:02,576
Știu că vrei să crezi

359
00:25:02,578 --> 00:25:04,677
că Traction Cities
şi aşezări statice

360
00:25:04,679 --> 00:25:07,580
pot trăi împreună în pace,
dar nu se va întâmpla niciodată.</font>

361
00:25:07,582 --> 00:25:10,417
- Nu ştii asta.
- Atunci de ce se ascund

362
00:25:10,419 --> 00:25:12,685
în spatele Zidului Scutului,
adunându-și resursele?

363
00:25:12,687 --> 00:25:15,623
Au vrut să ne vadă
mori de foame aici, Kate.

364
00:25:15,625 --> 00:25:18,261
Nu subestima niciodată
voința lor de a ne distruge.

365
00:25:20,329 --> 00:25:23,300
Nu va fi niciodată pace
cu Shan Guo.

366
00:25:39,748 --> 00:25:42,718
Aceasta este distrusă.
Voi scăpa de el.

367
00:26:37,506 --> 00:26:39,173
<font color="

368
00:26:43,879 --> 00:26:44,912
Ce?

369
00:26:59,195 --> 00:27:00,293
Așteaptă.

370
00:27:01,664 --> 00:27:03,600
Ce se întâmplă?

371
00:27:05,534 --> 00:27:08,536
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Stai, stai.

372
00:27:08,538 --> 00:27:10,803
Vezi tu, nu poți
lasa-ma aici.

373
00:27:10,805 --> 00:27:12,473
Nu ar fi trebuit să mă urmărești.

374
00:27:12,475 --> 00:27:13,840
Nu te-am urmat.

375
00:27:13,842 --> 00:27:15,244
Am căzut.

376
00:27:16,846 --> 00:27:18,748
<font color="

377
00:27:20,683 --> 00:27:22,616
Hei.

378
00:27:22,618 --> 00:27:24,184
Așteaptă.

379
00:27:25,454 --> 00:27:27,922
Oh, de dragul lui Quirke.

380
00:27:27,924 --> 00:27:29,392
Hei.

381
00:27:30,493 --> 00:27:31,925
vorbesc cu tine.

382
00:27:31,927 --> 00:27:33,626
Buna ziua?

383
00:27:33,628 --> 00:27:35,495
Ce ar trebui să fac, eh?

384
00:27:35,497 --> 00:27:37,298
Unde ar trebui să merg?

385
00:27:37,300 --> 00:27:39,232
- Trebuie să mă întorc la Londra.
- Șase luni!

386
00:27:39,234 --> 00:27:41,702
<font color="
- Mi-a luat șase luni să ajung în acel oraș.

387
00:27:41,704 --> 00:27:45,673
Am avut o lovitură la Valentine,
și ai stricat-o.

388
00:27:45,675 --> 00:27:48,278
Bine. În regulă. În regulă.

389
00:27:54,250 --> 00:27:55,415
am bani.

390
00:27:55,417 --> 00:27:56,887
Nu, nu.

391
00:28:01,256 --> 00:28:02,589
Vă rog.

392
00:28:02,591 --> 00:28:04,591
Vă rog să mă ajutați să mă întorc
pe Londra.

393
00:28:04,593 --> 00:28:07,563
Ajută-mă să găsesc un oraș comercial.
Nu mă vei mai vedea niciodată.</font>

394
00:28:11,900 --> 00:28:14,635
Ne epuizăm
pe alimente, combustibil, resurse de bază.

395
00:28:14,637 --> 00:28:17,637
Nu putem supraviețui aici
mult mai mult.

396
00:28:17,639 --> 00:28:19,673
Nu ar fi trebuit să plecăm niciodată
în Europa.

397
00:28:19,675 --> 00:28:21,407
Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.

398
00:28:21,409 --> 00:28:23,676
Ei bine, avem alte opțiuni.

399
00:28:23,678 --> 00:28:27,880
Ah, da. Mult așteptatul tău
proiect energetic.

400
00:28:27,882 --> 00:28:30,350
- Va merge.
- Am mai auzit asta.</font>

401
00:28:30,352 --> 00:28:32,720
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

402
00:28:32,722 --> 00:28:34,621
Întotdeauna atât de sigur pe tine.

403
00:28:34,623 --> 00:28:38,992
Thaddeus Valentine,
marele arheolog.

404
00:28:38,994 --> 00:28:40,661
Omul poporului.

405
00:28:40,663 --> 00:28:42,930
Unul dintre motive
te-am primit,

406
00:28:42,932 --> 00:28:45,499
de ce am permis unui străin
de nicăieri

407
00:28:45,501 --> 00:28:48,368
a avea putere
deasupra postului lui.

408
00:28:48,370 --> 00:28:51,704
<font color="
se poarta subtire.

409
00:28:51,706 --> 00:28:53,906
Te-am crescut.

410
00:28:53,908 --> 00:28:56,777
Te pot dărâma.

411
00:28:59,314 --> 00:29:01,581
Cum îl poți suporta?

412
00:29:01,583 --> 00:29:03,519
Îi este frică.

413
00:29:05,420 --> 00:29:07,954
Încearcă să rămână
la un mod de viață

414
00:29:07,956 --> 00:29:09,623
asta nu mai exista.

415
00:29:09,625 --> 00:29:12,592
Darwinismul municipal.

416
00:29:12,594 --> 00:29:14,662
Este un sistem pe moarte.

417
00:29:14,664 --> 00:29:16,463
<font color="

418
00:29:16,465 --> 00:29:18,464
În curând, nu va mai rămâne nimic.

419
00:29:18,466 --> 00:29:20,634
Încerc să construiesc
acest oraș un viitor,

420
00:29:20,636 --> 00:29:24,370
dar Crome e blocat în trecut.

421
00:29:24,372 --> 00:29:25,905
Unde te duci?

422
00:29:25,907 --> 00:29:27,907
Tată, nu poți merge la muncă.

423
00:29:27,909 --> 00:29:29,475
Sunt bine, Kate.

424
00:29:29,477 --> 00:29:31,511
Nu ești bine.
Ești rănit.

425
00:29:31,513 --> 00:29:33,079
<font color="

426
00:29:33,081 --> 00:29:36,082
Am petrecut 15 ani
dezvoltarea acestui sistem energetic.

427
00:29:36,084 --> 00:29:39,919
Nu îl am pe Magnus Crome
sau Hester Shaw oprește-mă acum.

428
00:29:39,921 --> 00:29:41,790
Cine este Hester Shaw?

429
00:29:44,926 --> 00:29:46,463
Nici unul.

430
00:29:47,596 --> 00:29:49,965
Nimeni pe care-l cunoști.

431
00:29:59,041 --> 00:30:00,741
Ai putea încetini, te rog?

432
00:30:00,743 --> 00:30:02,742
Vrei să găsești
un oraș comercial?

433
00:30:02,744 --> 00:30:05,011
<font color="

434
00:30:05,013 --> 00:30:07,481
- Mă dor picioarele.
- Obisnuieste-te.

435
00:30:07,483 --> 00:30:08,848
Asta îmi place la tine.

436
00:30:08,850 --> 00:30:10,584
Simțul tău nemărginit
de empatie.

437
00:30:10,586 --> 00:30:12,051
- Ce ați spus?
- Nimic. eu...

438
00:30:12,053 --> 00:30:13,820
ai dreptate.
Uite, vorbesc prea mult.

439
00:30:13,822 --> 00:30:15,088
Mai ales când sunt nervos.

440
00:30:15,090 --> 00:30:16,990
Dar nu voi mai vorbi.

441
00:30:16,992 --> 00:30:18,925
<font color="

442
00:30:18,927 --> 00:30:21,297
Nu mai vorbim.

443
00:30:26,101 --> 00:30:28,368
Nu-ți face griji pentru mine.

444
00:30:28,370 --> 00:30:31,739
Sunt mai mult decât capabil
de a avea grijă de mine.

445
00:30:31,741 --> 00:30:34,875
S-ar putea să te surprindă să înveți
că aveam să fiu aviator.

446
00:30:34,877 --> 00:30:36,812
Am un simț impecabil
de direcție.

447
00:30:39,415 --> 00:30:41,080
În regulă.

448
00:30:41,082 --> 00:30:43,416
În ce sens?

449
00:30:43,418 --> 00:30:45,452
Oh.

450
00:30:45,454 --> 00:30:49,658
<font color="
spune-mi...

451
00:30:53,661 --> 00:30:55,995
...ar trebui să mergem...

452
00:30:59,467 --> 00:31:00,800
...aşa.

453
00:31:00,802 --> 00:31:02,903
Așa, cu siguranță.

454
00:31:02,905 --> 00:31:06,072
Urmele acelea se îndreaptă spre sud.

455
00:31:06,074 --> 00:31:07,607
Da.

456
00:31:07,609 --> 00:31:10,610
Nu te îndrepți niciodată spre sud
în Outlands.

457
00:31:10,612 --> 00:31:12,448
Niciodată.

458
00:31:34,936 --> 00:31:37,171
Am reconfigurat valorile.

459
00:31:37,173 --> 00:31:38,972
<font color="
rezonanța magnetică

460
00:31:38,974 --> 00:31:41,174
folosind materiale la îndemână.

461
00:31:41,176 --> 00:31:44,944
- Ce altceva ai nevoie?
- Încă câteva săptămâni.

462
00:31:44,946 --> 00:31:47,047
Dacă nu mă poți găsi
tehnologie mai veche.

463
00:31:47,049 --> 00:31:50,216
Toată tehnologia veche vine la tine.

464
00:31:50,218 --> 00:31:54,154
Voi avea nevoie de mai mult de unul
pentru a stabiliza izotopii.

465
00:31:54,156 --> 00:31:55,822
Fă-l să funcționeze.

466
00:31:55,824 --> 00:31:58,992
<font color="
o accidentare în această dimineață.

467
00:31:58,994 --> 00:32:02,665
Nu mi-ai spus niciodată
Pandora Shaw a avut o fiică.

468
00:32:04,867 --> 00:32:07,733
Ea ar putea fi o problemă.

469
00:32:07,735 --> 00:32:11,104
Ea nu se va opri până nu voi muri.

470
00:32:11,106 --> 00:32:13,773
Doar dacă nu o ucizi mai întâi.

471
00:32:13,775 --> 00:32:18,544
Am primit un mesaj de la
Închisoarea Sharkmoor în această dimineață.

472
00:32:18,546 --> 00:32:21,714
Ei susțin că au capturat
un Stalker.

473
00:32:21,716 --> 00:32:24,617
<font color="
Un criminal de recompense devenit necinstite.

474
00:32:24,619 --> 00:32:27,620
Ei bine, nu ne folosește la nimic.
Prea greu de controlat.

475
00:32:27,622 --> 00:32:30,190
Se spune că era vânătoare
ceva.

476
00:32:30,192 --> 00:32:32,559
Sau cineva.

477
00:32:32,561 --> 00:32:35,761
Se pare că voi doi
împărtășesc un interes comun.

478
00:32:35,763 --> 00:32:39,232
Chestia asta este atât de fixată
pe prada lui,

479
00:32:39,234 --> 00:32:42,802
tot ce face este să lovească pereții
a celulei sale,

480
00:32:42,804 --> 00:32:44,740
<font color="

481
00:32:46,207 --> 00:32:48,143
Hester Shaw.

482
00:32:52,615 --> 00:32:54,818
- Unde, şefule?
- Închisoarea Sharkmoor.

483
00:33:03,725 --> 00:33:05,125
Focul interzis.

484
00:33:05,127 --> 00:33:06,894
Dacă nu vrei fiecare oraș Scav

485
00:33:06,896 --> 00:33:09,162
de aici la Rustwater
să ne găsească.

486
00:33:14,602 --> 00:33:17,003
Asta, uh... asta nu arată
suficient de curat pentru a fi spălat.

487
00:33:17,005 --> 00:33:18,838
Eu-nu aș...

488
00:33:18,840 --> 00:33:22,075
<font color="

489
00:33:22,077 --> 00:33:24,043
Setea te va ucide
înainte de foame.

490
00:33:25,147 --> 00:33:28,915
Ori asta e ori poți
bea-ți propria urină.

491
00:33:28,917 --> 00:33:31,186
Îmi voi risca.

492
00:33:59,915 --> 00:34:03,617
„Cel mai bine înainte de 2118”?

493
00:34:03,619 --> 00:34:05,117
Este un Inkie.

494
00:34:05,119 --> 00:34:07,286
- Are peste o mie de ani.
- Nu contează.

495
00:34:07,288 --> 00:34:10,190
Mâncarea anticilor niciodată
se stinge. Este indestructibil.</font>

496
00:34:32,214 --> 00:34:34,947
E atât de liniștit aici.

497
00:34:34,949 --> 00:34:36,949
Asta nu te deranjează?

498
00:34:36,951 --> 00:34:39,052
Îmi place liniștea.

499
00:34:39,054 --> 00:34:41,087
Am crescut cu sunetul
a motoarelor.

500
00:34:41,089 --> 00:34:42,822
Nu am mai știut nimic altceva.

501
00:34:42,824 --> 00:34:45,058
E amuzant, știi.

502
00:34:45,060 --> 00:34:46,393
Mi-am petrecut toată viața
visând

503
00:34:46,395 --> 00:34:48,395
de a pleca din Londra,
văzând lumea,</font>

504
00:34:48,397 --> 00:34:52,302
iar acum sunt aici, vorbind
despre consumul de urină.

505
00:34:54,103 --> 00:34:56,103
Ai grijă ce îți dorești, nu?

506
00:34:56,105 --> 00:34:57,938
Am crezut că vrei
a fi aviator.

507
00:34:57,940 --> 00:35:00,777
Oh, am făcut-o.
Dar apoi părinții mei au murit.

508
00:35:01,877 --> 00:35:03,777
Acum opt ani acum.

509
00:35:03,779 --> 00:35:06,849
Când nivelul patru s-a prăbușit
în Big Tilt.

510
00:35:10,219 --> 00:35:12,386
Da.

511
00:35:12,388 --> 00:35:14,154
<font color="

512
00:35:14,156 --> 00:35:16,889
Ei bine, câți ani aveai
cand a murit mama ta?

513
00:35:16,891 --> 00:35:20,259
- Nu vom face asta.
- Fă ce?

514
00:35:20,261 --> 00:35:22,429
Nu ne vom spune unul altuia
poveștile noastre triste.

515
00:35:22,431 --> 00:35:24,133
Nu te pot ajuta.

516
00:35:25,234 --> 00:35:27,170
Și nu mă poți ajuta.

517
00:36:01,369 --> 00:36:02,804
Buna ziua!

518
00:36:03,971 --> 00:36:06,440
Buna ziua! Aici!

519
00:36:06,442 --> 00:36:08,275
- Tom.
- Hei!</font>

520
00:36:08,277 --> 00:36:10,744
- Coboară!
- Este un oraș comercial.

521
00:36:10,746 --> 00:36:12,244
Uite, uite, uite, uite.

522
00:36:12,246 --> 00:36:14,417
Uite.

523
00:36:16,317 --> 00:36:17,983
Oh, Doamne!

524
00:36:17,985 --> 00:36:19,319
Sunt sudişti.

525
00:36:26,494 --> 00:36:28,395
- Asta a fost aproape.
- Prea aproape.

526
00:36:28,397 --> 00:36:30,132
- Ia-te de pe mine.
- Oh.

527
00:36:32,366 --> 00:36:33,702
Fugi!

528
00:36:35,804 --> 00:36:36,839
Vai!

529
00:36:43,746 --> 00:36:45,445
<font color="

530
00:36:45,447 --> 00:36:47,380
Scav la o vânătoare de noapte.

531
00:36:47,382 --> 00:36:49,349
Ce vânează ei?

532
00:36:49,351 --> 00:36:51,020
Ne.

533
00:37:32,460 --> 00:37:33,729
Te-am prins.

534
00:37:35,397 --> 00:37:37,333
Haide!

535
00:37:42,270 --> 00:37:46,441
Cai? Cai!

536
00:38:01,022 --> 00:38:02,989
Ești dintr-o bucată?

537
00:38:02,991 --> 00:38:04,324
Da.

538
00:38:04,326 --> 00:38:06,393
Oh. Oh!

539
00:38:24,313 --> 00:38:27,279
<font color="
ai fi fost carne de gardă.

540
00:38:27,281 --> 00:38:30,016
Din fericire pentru tine, am fost aici.

541
00:38:32,855 --> 00:38:34,223
Cât de rău este?

542
00:38:57,478 --> 00:38:59,579
Are nevoie de un doctor.

543
00:38:59,581 --> 00:39:02,415
Niciun târlali aici.
Nu pe Scuttlebutt.

544
00:39:02,417 --> 00:39:04,583
Ne poți lua
pana in cel mai apropiat oras?

545
00:39:04,585 --> 00:39:06,286
- Ce?
- Chipping Sodbury.

546
00:39:06,288 --> 00:39:08,587
Asta ar fi cel mai apropiat,
nu ați spune, domnule Wreyland?</font>

547
00:39:08,589 --> 00:39:11,190
- Aș vrea, iubirea mea.
- Ei bine, atunci continuă.

548
00:39:11,192 --> 00:39:14,661
Stabiliți o direcție spre nord.
Trebuie să avem grijă de oaspeții noștri.

549
00:39:14,663 --> 00:39:16,529
Ceai?

550
00:39:16,531 --> 00:39:18,230
Nu te superi dacă o fac.

551
00:39:18,232 --> 00:39:20,065
O fac singur.

552
00:39:20,067 --> 00:39:21,136
Algele sunt proaspete.

553
00:39:24,172 --> 00:39:26,473
Oh, de fapt nu e rău.

554
00:39:26,475 --> 00:39:28,340
Nu e rău. De jos în sus.

555
00:39:28,342 --> 00:39:29,576
<font color="

556
00:39:29,578 --> 00:39:32,281
Îl creștem în scurgere
sub camera de canalizare.

557
00:39:35,317 --> 00:39:39,552
Oh, urât.
Asta va lăsa o cicatrice.

558
00:39:39,554 --> 00:39:42,157
Nu mai ai nevoie de nimic
dintre acestea, tu, Petal?

559
00:39:50,098 --> 00:39:52,599
Debarca
aici pentru Digestion Yards,

560
00:39:52,601 --> 00:39:55,501
Procesarea veniturilor
și sălile mașinilor principale.

561
00:39:55,503 --> 00:39:58,938
Dovada. Pod de dovezi.
Trebuie să vorbesc cu tine.

562
00:39:58,940 --> 00:40:00,273
<font color="
- Ce...?

563
00:40:00,275 --> 00:40:01,608
Fata
care l-a atacat pe tatăl meu...

564
00:40:01,610 --> 00:40:03,242
nu stiu ce
despre care vorbești.

565
00:40:03,244 --> 00:40:05,445
Ce vrei să spui?
Ai fost acolo.

566
00:40:05,447 --> 00:40:07,646
Ai văzut ce sa întâmplat.

567
00:40:07,648 --> 00:40:08,715
Gara Nether Borough.

568
00:40:08,717 --> 00:40:10,150
Debarca aici pentru

569
00:40:10,152 --> 00:40:11,518
Curți de digestie,
Procesare intrare...

570
00:40:11,520 --> 00:40:13,253
<font color="
sa ma arestezi?

571
00:40:13,255 --> 00:40:15,587
Prima regulă aici este:
— Ține-ți gura.

572
00:40:15,589 --> 00:40:17,090
Tatăl meu e înăuntru
un fel de necaz.

573
00:40:17,092 --> 00:40:18,458
Mă minte.
Trebuie să știu de ce.

574
00:40:18,460 --> 00:40:20,994
Tatăl tău minte
multor oameni.

575
00:40:20,996 --> 00:40:23,228
Ce ar trebui să însemne asta?

576
00:40:23,230 --> 00:40:26,266
Vă rog.
Vreau doar să știu adevărul.

577
00:40:26,268 --> 00:40:28,168
<font color="
- Îți promit. Tatăl meu este un om bun.

578
00:40:28,170 --> 00:40:29,703
- N-ar face niciodată...
- Nu, oprește-te. Stop.

579
00:40:29,705 --> 00:40:31,103
L-a împins.

580
00:40:31,105 --> 00:40:33,642
Tatăl tău l-a împins pe Tom
în afara orașului.

581
00:40:36,310 --> 00:40:37,643
De ce?

582
00:40:37,645 --> 00:40:40,212
De ce i-ar face asta lui Tom?

583
00:40:40,214 --> 00:40:42,384
Pentru că a ieșit în cale.

584
00:40:53,060 --> 00:40:54,694
Este o minciună.

585
00:40:54,696 --> 00:40:56,596
<font color="

586
00:40:56,598 --> 00:40:59,969
Ei construiesc ceva
acolo.

587
00:41:01,369 --> 00:41:03,636
Ceva pe care ei nu vor
oricine să vadă.

588
00:41:03,638 --> 00:41:05,607
Scuzați-mă, doamnă.

589
00:41:08,377 --> 00:41:10,376
Am încercat să intru înăuntru,

590
00:41:10,378 --> 00:41:13,012
dar sunt paznici
la fiecare intrare.

591
00:41:13,014 --> 00:41:15,016
Nu există nicio cale de intrare.

592
00:41:18,552 --> 00:41:20,489
Dacă ar exista?

593
00:41:32,199 --> 00:41:34,333
<font color="

594
00:41:34,335 --> 00:41:36,802
<i>Nu este Suita Lordului Primar
la Boggy Regis,</i>

595
00:41:36,804 --> 00:41:40,572
dar este mai bine decât o picătură
în ochi cu un băţ ars.

596
00:41:40,574 --> 00:41:41,741
Mm.

597
00:41:46,447 --> 00:41:48,380
Faceți-vă ca acasă.

598
00:41:48,382 --> 00:41:51,721
Mă voi întoarce luminos și devreme
pentru a-ți goli slops.

599
00:41:53,688 --> 00:41:55,487
- Mulţumesc.
- Nu prea vorbește, nu-i așa?

600
00:41:55,489 --> 00:41:57,290
<font color="

601
00:41:57,292 --> 00:41:58,757
Oh, nu, nu, nu, nu, ea este
nu... nu e prietena mea.

602
00:41:58,759 --> 00:42:00,092
Desigur că nu.

603
00:42:00,094 --> 00:42:02,094
Băiat frumos ca tine.

604
00:42:02,096 --> 00:42:04,197
Poți face mult mai bine.

605
00:42:04,199 --> 00:42:06,465
Bine, bine, noapte bună,
doamna Wreyland.

606
00:42:06,467 --> 00:42:08,333
Aoleu. Iată-mă
punându-mă piciorul în el.

607
00:42:08,335 --> 00:42:10,770
- Nu am vrut să spun...
- Nu, știu ce ai vrut să spui.</font>

608
00:42:10,772 --> 00:42:12,708
Uite, tu-tu iei patul;
Voi lua...

609
00:42:15,409 --> 00:42:17,643
... podea.

610
00:42:31,192 --> 00:42:33,659
Asta e vina mea.

611
00:42:33,661 --> 00:42:36,464
Îmi pare rău.

612
00:42:40,368 --> 00:42:43,302
aveam opt ani.

613
00:42:43,304 --> 00:42:47,373
Aveam opt ani
când a murit mama.

614
00:42:47,375 --> 00:42:51,110
Era arheolog.

615
00:42:51,112 --> 00:42:56,551
Îi plăcea să călătorească prin lume
și săpând trecutul.</font>

616
00:43:03,391 --> 00:43:05,125
Sunt frumoase.

617
00:43:12,868 --> 00:43:15,134
<i>Obișnuia să viziteze tot timpul.</i>

618
00:43:16,505 --> 00:43:19,338
<i>Ar petrece ore întregi</i>

619
00:43:19,340 --> 00:43:22,375
<i>examinând lucrurile
pe care ea o găsise.</i>

620
00:43:24,346 --> 00:43:26,478
<i>Atunci, într-o zi...</i>

621
00:43:26,480 --> 00:43:28,616
totul s-a schimbat.

622
00:43:30,518 --> 00:43:32,518
<i>A găsit ceva</i>

623
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
<i>pe una dintre săpăturile ei
în America pierdută.</i></font>

624
00:43:34,922 --> 00:43:36,391
<i>Ceva el și-a dorit.</i>

625
00:43:40,529 --> 00:43:44,329
- Pandora, ce faci?
- Nu. Nu. Nu.

626
00:43:44,331 --> 00:43:45,831
Ce a fost?

627
00:43:45,833 --> 00:43:47,933
Nu știu.

628
00:43:47,935 --> 00:43:49,802
Opreste-te! Nu face asta!

629
00:43:49,804 --> 00:43:50,869
Lasă-mă!

630
00:43:50,871 --> 00:43:52,471
- O iau eu.
- Nu.

631
00:43:55,877 --> 00:43:58,878
mama!

632
00:43:58,880 --> 00:44:00,380
mama.

633
00:44:00,382 --> 00:44:02,585
<font color="

634
00:44:03,752 --> 00:44:05,217
Păstrați-o în siguranță.

635
00:44:06,388 --> 00:44:07,654
<i>Mamă!</i>

636
00:44:07,656 --> 00:44:09,322
Dar a ucis-o pentru asta.

637
00:44:14,696 --> 00:44:16,795
mama! mami!

638
00:44:26,975 --> 00:44:28,476
Fugi, Hester!

639
00:44:32,813 --> 00:44:33,779
Hester!

640
00:44:33,781 --> 00:44:35,583
<i>M-ar fi ucis și pe mine.</i>

641
00:44:47,362 --> 00:44:49,298
Dar am scăpat.

642
00:45:05,279 --> 00:45:07,614
L-am prins
pe marginea mlaștinilor.</font>

643
00:45:07,616 --> 00:45:10,250
- Te rog încetează!
- A sfâșiat un oraș întreg.

644
00:45:10,252 --> 00:45:12,251
- I-a ucis pe toți.
- Încetează!

645
00:45:12,253 --> 00:45:14,487
Am pierdut o duzină de oameni buni
aducând-o înăuntru.

646
00:45:14,489 --> 00:45:16,422
Hester!

647
00:45:16,424 --> 00:45:18,791
Au existat întotdeauna zvonuri
că câțiva supraviețuiseră,

648
00:45:18,793 --> 00:45:20,659
cei care au devenit necinstiţi
după războaiele nomade.

649
00:45:20,661 --> 00:45:22,328
Hester!

650
00:45:22,330 --> 00:45:24,630
<font color="
să văd unul în carne și oase.

651
00:45:26,034 --> 00:45:28,601
Nu că ar fi multe
din acea stângă.

652
00:45:28,603 --> 00:45:31,773
Hester!

653
00:45:33,641 --> 00:45:35,974
Hester!

654
00:45:57,799 --> 00:46:00,735
Ultimul
al Brigăzii Lazăr.

655
00:46:03,404 --> 00:46:06,338
Înviat din
somnul morții.

656
00:46:07,509 --> 00:46:10,476
eu nu dorm.

657
00:46:10,478 --> 00:46:13,715
Nu, ai vânat-o,
nu-i asa?

658
00:46:15,516 --> 00:46:17,953
<font color="

659
00:46:19,487 --> 00:46:21,020
De ce?

660
00:46:23,625 --> 00:46:25,293
Răspunde-mi.

661
00:46:29,496 --> 00:46:34,567
Și-a încălcat promisiunea.

662
00:46:42,944 --> 00:46:46,045
Ce se întâmplă când o găsești?

663
00:46:46,047 --> 00:46:49,549
Ce se întâmplă
când o găsești pe Hester Shaw?

664
00:46:49,551 --> 00:46:54,487
O voi ucide.

665
00:47:04,098 --> 00:47:06,498
Ești sigur de asta?

666
00:47:06,500 --> 00:47:09,434
Nu se spune
ce ar putea face acel lucru.

667
00:47:09,436 --> 00:47:11,806
<font color="

668
00:47:19,080 --> 00:47:21,547
Țineți-l neclintit.

669
00:48:17,871 --> 00:48:19,806
Oh, ce-ce sa întâmplat?

670
00:48:19,808 --> 00:48:21,574
Ne-am schimbat direcția.
Ne îndreptăm spre sud.

671
00:48:21,576 --> 00:48:22,811
Ia ușa.

672
00:48:24,179 --> 00:48:26,579
Este blocat.

673
00:48:27,614 --> 00:48:28,883
Suntem blocați.

674
00:48:30,585 --> 00:48:32,755
Trebuie să fie ceva pe aici.

675
00:48:37,926 --> 00:48:39,628
În regulă. Pot fi.

676
00:48:43,230 --> 00:48:44,665
<font color="

677
00:49:16,663 --> 00:49:19,197
Dacă urcăm de-a lungul acelei conducte,
putem sari din spate.

678
00:49:19,199 --> 00:49:21,601
Nu este mai mult decât,
cam 20 de picioare.

679
00:49:21,603 --> 00:49:23,869
- Nu pot.
- Da, poți.

680
00:49:23,871 --> 00:49:27,540
Nu, nu pot.
Eu nu voi face niciodată saltul.

681
00:49:27,542 --> 00:49:30,145
O vei face. te voi ajuta.

682
00:49:34,047 --> 00:49:35,514
Îndreptați-vă spre nord.

683
00:49:35,516 --> 00:49:37,282
Există o stație de drum
numit Ramskate.</font>

684
00:49:37,284 --> 00:49:39,117
Poți prinde un avion de marfă
de acolo.

685
00:49:40,788 --> 00:49:43,154
- Scoate-l afară! Mută-l!
- Du-te.

686
00:49:43,156 --> 00:49:44,657
- În regulă.
- Haide, multe.

687
00:49:44,659 --> 00:49:45,891
Amenda.

688
00:49:45,893 --> 00:49:47,293
Ah, încetează să te plângi.

689
00:49:50,697 --> 00:49:52,234
Ajutor!

690
00:49:55,837 --> 00:49:57,539
Ce aştepţi? Merge.

691
00:50:01,708 --> 00:50:03,608
- Vino aici.
- Nu!

692
00:50:03,610 --> 00:50:05,844
- Vino aici.
- Ascultă-mă.</font>

693
00:50:05,846 --> 00:50:08,813
<i>Hai-ji!</i>

694
00:50:08,815 --> 00:50:10,282
Nu! Nu!

695
00:50:10,284 --> 00:50:12,018
<i>Ya ma-tee bihd.</i>

696
00:50:12,020 --> 00:50:14,320
E timpul să verifici, oameni buni.

697
00:50:19,826 --> 00:50:21,927
- Hai, iesi.
- Nu.

698
00:50:21,929 --> 00:50:22,929
Nu.

699
00:50:22,931 --> 00:50:24,630
Mută-l!

700
00:50:29,069 --> 00:50:31,203
- Asta a fost șansa ta.
- Ei bine, nu am putut.

701
00:50:31,205 --> 00:50:33,306
Nu te-am putut părăsi.

702
00:50:33,308 --> 00:50:36,576
<font color="
te-aș fi părăsit.

703
00:50:44,351 --> 00:50:46,251
Doamnelor și domnilor...

704
00:50:46,253 --> 00:50:48,154
Bun venit la Rustwater Market.

705
00:50:50,157 --> 00:50:52,824
Acest articol următor
este o piesă vintage.

706
00:50:54,261 --> 00:50:56,728
Acum, s-ar putea să arate puțin
mizerabil pe margini,

707
00:50:56,730 --> 00:50:59,130
dar ea este o mică srupătoare.

708
00:51:00,802 --> 00:51:03,969
Deci, cine îmi va da 12 ciudatenii?

709
00:51:03,971 --> 00:51:05,938
Eh?

710
00:51:05,940 --> 00:51:08,107
<font color="

711
00:51:08,109 --> 00:51:11,911
Ultima șansă de a vă asigura
această antichitate autentică.

712
00:51:11,913 --> 00:51:14,313
zece ciudatenii,
sau o arunc înăuntru.

713
00:51:14,315 --> 00:51:15,780
- Doi!
- Vândut!

714
00:51:15,782 --> 00:51:17,819
Următorul!

715
00:51:23,790 --> 00:51:26,726
Oh da.

716
00:51:26,728 --> 00:51:28,226
Piatra corbii.

717
00:51:28,228 --> 00:51:32,098
Dezvăluirea completă către
stimații mei clienți în spate:

718
00:51:32,100 --> 00:51:34,866
Acesta este un adevărat măgar de mlaștină

719
00:51:34,868 --> 00:51:36,402
<font color="

720
00:51:36,404 --> 00:51:38,804
Am zece ciudatenii?

721
00:51:38,806 --> 00:51:41,072
- Trei.
- Oh, ticălos zgârcit, De Groot.

722
00:51:41,074 --> 00:51:42,875
Ai putea face mai bine decât atât.

723
00:51:42,877 --> 00:51:45,110
Sunt pe deplin conștient
a marginilor exorbitante

724
00:51:45,112 --> 00:51:48,246
de care se bucură în prezent
de sectorul de fabricare a mezelurilor.

725
00:51:48,248 --> 00:51:50,382
Hester!

726
00:51:50,384 --> 00:51:51,817
Cinci ciudatenii, iar ea este a ta.

727
00:51:51,819 --> 00:51:53,319
<font color="
- Patru ciudatenii în stânga mea.

728
00:51:53,321 --> 00:51:55,087
- Aud cinci?
- Hester!

729
00:51:55,089 --> 00:51:56,255
Taci!

730
00:51:56,257 --> 00:51:57,389
Înveselește-te, iubire.

731
00:51:59,127 --> 00:52:01,761
Vei arăta considerabil mai bine
ca un sul de salam.

732
00:52:01,763 --> 00:52:02,994
Merg o dată.

733
00:52:02,996 --> 00:52:05,697
- Merg de două ori.
-50!

734
00:52:11,072 --> 00:52:13,005
Un ofertant neînregistrat.

735
00:52:13,007 --> 00:52:17,076
<font color="

736
00:52:37,431 --> 00:52:40,199
50 de ciudatenii
căci această cârpă udă este

737
00:52:40,201 --> 00:52:42,201
un extraordinar
ofertă generoasă, doamnă.

738
00:52:42,203 --> 00:52:45,704
În mod normal, ar fi suficient
să mă facă să mă autopolenizez.

739
00:52:45,706 --> 00:52:48,373
Dar problema mea este aceasta:

740
00:52:48,375 --> 00:52:52,110
50 de ciudatenii
nu sunt 50.000 de ciudatenii.

741
00:52:52,112 --> 00:52:54,012
Treci la obiect.

742
00:52:54,014 --> 00:52:56,114
<font color="
într-adevăr.

743
00:52:56,116 --> 00:53:00,119
Există o recompensă
pe capul tău, domnișoară Fang.

744
00:53:00,121 --> 00:53:03,422
Deci, ori mă plătești
50.000 de ciudatenii pentru fetiță,

745
00:53:03,424 --> 00:53:07,293
sau o revendic de la
autorităților când vă predau.

746
00:53:07,295 --> 00:53:09,261
De ce nu rezolvăm asta...

747
00:53:10,732 --> 00:53:11,667
...cu „cumpără-l acum”.

748
00:53:13,366 --> 00:53:15,067
Hester!

749
00:53:15,069 --> 00:53:16,335
Vino!

750
00:53:20,440 --> 00:53:21,840
<font color="
- Hester!

751
00:53:21,842 --> 00:53:23,375
Grabă!

752
00:53:32,052 --> 00:53:33,755
Anti-Tractionisti!

753
00:53:39,360 --> 00:53:41,159
Vezi, știam
nu m-ai lasa.

754
00:53:41,161 --> 00:53:42,994
Taci și fugi.

755
00:53:42,996 --> 00:53:45,364
Anti-Tractionisti!

756
00:53:45,366 --> 00:53:48,235
Anti-Tractionisti!

757
00:53:50,804 --> 00:53:52,273
Vai!

758
00:53:55,042 --> 00:53:56,744
Pe aici.

759
00:54:00,281 --> 00:54:01,248
Vai!

760
00:54:30,377 --> 00:54:33,244
<font color="
- Shrike.

761
00:54:33,246 --> 00:54:35,480
Numele lui este Shrike.

762
00:54:35,482 --> 00:54:39,018
Mi-ai făcut o promisiune,

763
00:54:39,020 --> 00:54:42,121
Hester Shaw.

764
00:54:42,123 --> 00:54:46,192
Acum trebuie să-l păstrezi.

765
00:54:46,194 --> 00:54:48,027
Du-te acum! Fugi!

766
00:54:48,029 --> 00:54:49,164
Pe aici!

767
00:54:55,902 --> 00:54:57,906
Haide! Haide!

768
00:55:21,127 --> 00:55:23,429
Hester! Haide.

769
00:55:47,121 --> 00:55:48,990
Unde s-a dus?

770
00:55:54,328 --> 00:55:56,063
<font color="

771
00:56:09,643 --> 00:56:11,346
Hester!

772
00:56:21,221 --> 00:56:22,489
Ajunge pe!

773
00:56:25,359 --> 00:56:27,960
Te-am prins.

774
00:56:31,531 --> 00:56:33,167
- Stai!
- Lasă-l.

775
00:56:36,971 --> 00:56:38,536
Tom!

776
00:57:02,964 --> 00:57:04,498
Tăiați frânghia! Fă-o!

777
00:57:13,340 --> 00:57:14,308
Captură!

778
00:58:15,469 --> 00:58:17,302
Unde ne duci?

779
00:58:17,304 --> 00:58:19,975
Doar stai in spatele meu.
Mă voi ocupa de asta.

780
00:58:26,614 --> 00:58:27,581
<font color="

781
00:58:29,049 --> 00:58:30,681
Cum te vei descurca mai exact?

782
00:58:30,683 --> 00:58:33,152
Ușor, bine?

783
00:58:33,154 --> 00:58:35,023
Doar...

784
00:58:43,264 --> 00:58:45,264
Doar mă încurc cu tine.

785
00:58:45,266 --> 00:58:48,436
Aşezaţi-vă. Amândoi.

786
00:58:54,507 --> 00:58:56,507
Asta înseamnă și tu, băiat de oraș.

787
00:58:56,509 --> 00:58:58,312
Sta.

788
00:59:00,614 --> 00:59:02,217
Ești rănit.

789
00:59:15,496 --> 00:59:18,197
Ne-ai salvat viețile.

790
00:59:18,199 --> 00:59:20,068
<font color="

791
00:59:23,170 --> 00:59:25,639
Nu ai încredere în nimeni,
tu?

792
00:59:26,873 --> 00:59:28,873
La fel ca mama ta.

793
00:59:28,875 --> 00:59:31,742
Și tu semeni cu ea.

794
00:59:31,744 --> 00:59:33,811
Ai cunoscut-o?

795
00:59:33,813 --> 00:59:37,849
Pandora Shaw era
cea mai curajoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

796
00:59:37,851 --> 00:59:41,455
După ce a murit,
Te-am căutat.

797
00:59:42,857 --> 00:59:46,190
M-am uitat mult timp.

798
00:59:46,192 --> 00:59:50,195
Ca toți ceilalți,
Am crezut că ești mort.</font>

799
00:59:50,197 --> 00:59:55,467
Când am auzit că ești în viață,
m-a făcut să mă întreb,

800
00:59:55,469 --> 00:59:58,402
cum a făcut o fetiță de opt ani

801
00:59:58,404 --> 01:00:01,743
supraviețuiește singur
în Outlands?

802
01:00:04,145 --> 01:00:05,813
Acum știu.

803
01:00:14,288 --> 01:00:18,157
Ai fost crescut de acel cadavru.

804
01:00:18,159 --> 01:00:20,192
- Nu știi despre ce vorbești.
- De fapt, da.

805
01:00:20,194 --> 01:00:21,427
- Nu, nu.
- Le-am studiat.</font>

806
01:00:21,429 --> 01:00:23,895
- Le-ai studiat?
- Știu multe despre Cei Înviați.

807
01:00:23,897 --> 01:00:25,297
Nu știi nimic
despre el.

808
01:00:25,299 --> 01:00:27,666
Oamenii care i-au creat
erau nebuni.

809
01:00:27,668 --> 01:00:29,601
Nebun în afara graficelor.
Au luat toate părțile cele mai rele

810
01:00:29,603 --> 01:00:30,569
- de la sine...
- Taci.

811
01:00:30,571 --> 01:00:33,271
...toată sălbăticia
și cruzime și ură,

812
01:00:33,273 --> 01:00:34,907
<font color="
mașini, acești monștri.

813
01:00:34,909 --> 01:00:36,241
Taci!

814
01:00:36,243 --> 01:00:37,846
Mi-a salvat viața.

815
01:00:47,188 --> 01:00:48,920
Ești un idiot.

816
01:01:01,201 --> 01:01:02,967
domnule Valentine.

817
01:01:02,969 --> 01:01:05,536
- Nu acum.
- Sunt sigur că știi cine sunt.

818
01:01:05,538 --> 01:01:07,940
- Nu, eu nu.
- Herbert Melliphant.

819
01:01:07,942 --> 01:01:09,942
Al fiicei tale
un prieten foarte bun de-al meu.

820
01:01:09,944 --> 01:01:12,411
<font color="

821
01:01:12,413 --> 01:01:14,846
Domnule, am ceva
care ar putea fi de interes pentru tine.

822
01:01:14,848 --> 01:01:16,782
Un cache de tehnologie veche.

823
01:01:16,784 --> 01:01:19,617
De înaltă calitate, de calitate militară.

824
01:01:19,619 --> 01:01:22,286
Am întârziat o promovare și eu.

825
01:01:22,288 --> 01:01:25,857
Mă gândesc la un post universitar
sau o diploma de onoare?

826
01:01:25,859 --> 01:01:28,527
O poziție cu titlu.

827
01:01:28,529 --> 01:01:32,567
<font color="

828
01:01:35,302 --> 01:01:37,405
Unde este?

829
01:02:08,802 --> 01:02:11,940
Shrike mi-a salvat viața.

830
01:03:00,353 --> 01:03:02,554
<i>M-a primit.</i>

831
01:03:02,556 --> 01:03:03,992
<i>A avut grijă de mine.</i>

832
01:03:05,893 --> 01:03:08,659
<i>În felul lui.</i>

833
01:03:08,661 --> 01:03:10,661
Mânca.

834
01:03:10,663 --> 01:03:14,502
Cei vii trebuie să mănânce.

835
01:03:21,741 --> 01:03:24,608
<i>Îi plăcea să adune lucruri.</i>

836
01:03:24,610 --> 01:03:26,413
<font color="

837
01:03:28,415 --> 01:03:31,552
<i>Lucruri pe care alții
aruncase.</i>

838
01:03:36,690 --> 01:03:39,724
<i>Cred că a văzut
în acele mașini ciudate</i>

839
01:03:39,726 --> 01:03:43,462
<i>o reflectare a lui însuși.</i>

840
01:03:43,464 --> 01:03:45,931
Unde este inima lui?

841
01:03:45,933 --> 01:03:50,338
Nu are inima.

842
01:03:51,438 --> 01:03:53,808
Ca mine.

843
01:04:13,793 --> 01:04:16,695
<i>Cred că, undeva adânc înăuntru,</i>

844
01:04:16,697 --> 01:04:19,767
<font color="

845
01:04:23,103 --> 01:04:26,074
<i>O amintire dintr-o altă viață.</i>

846
01:04:33,614 --> 01:04:35,983
Cred că a avut o familie odată.

847
01:04:47,060 --> 01:04:50,128
Ești trist.

848
01:04:50,130 --> 01:04:55,470
Întotdeauna trist, Hester Shaw.

849
01:05:00,440 --> 01:05:04,946
Inima ta este frântă.

850
01:05:06,813 --> 01:05:12,719
Voi elimina durerea.

851
01:05:37,877 --> 01:05:42,514
te voi reface,

852
01:05:42,516 --> 01:05:47,619
pe măsură ce am fost refăcut.

853
01:05:47,621 --> 01:05:49,987
<font color="

854
01:05:49,989 --> 01:05:53,558
Pentru o vreme.

855
01:05:53,560 --> 01:05:56,561
I-am făcut o promisiune.

856
01:05:56,563 --> 01:05:59,130
<i>Aș deveni ca el.</i>

857
01:05:59,132 --> 01:06:01,900
<i>Carnea mea, oțel.</i>

858
01:06:01,902 --> 01:06:05,203
<i>Nervii mei, sârmă.</i>

859
01:06:05,205 --> 01:06:08,139
<i>Mintea mi s-a șters.</i>

860
01:06:08,141 --> 01:06:10,275
<i>Fără gânduri.</i>

861
01:06:10,277 --> 01:06:12,844
- Nu!
- <i>Fără sentimente.</i>

862
01:06:12,846 --> 01:06:15,817
<font color="
- <i>Nimic.</i>

863
01:06:17,284 --> 01:06:19,784
aș fi liber.

864
01:06:19,786 --> 01:06:22,987
Dacă asta ai vrut,
de ce ai plecat?

865
01:06:22,989 --> 01:06:27,558
Pentru că acum șase luni,
Londra a traversat podul de uscat,

866
01:06:27,560 --> 01:06:31,228
și Thaddeus Valentine
a venit la îndemâna mea.

867
01:06:31,230 --> 01:06:37,170
Hester...!

868
01:06:46,947 --> 01:06:48,516
Asta este.

869
01:06:49,683 --> 01:06:51,853
Asta e povestea mea tristă.

870
01:07:10,703 --> 01:07:13,137
<font color="

871
01:07:13,139 --> 01:07:15,172
Ai auzit
din Leagănul Pisicii?

872
01:07:15,174 --> 01:07:17,208
Leagănul pisicii?
Am crezut că este un mit.

873
01:07:17,210 --> 01:07:19,009
Nu este un mit.

874
01:07:19,011 --> 01:07:22,346
A fost construit de Scriven
în primele zile ale Londrei.

875
01:07:22,348 --> 01:07:24,648
E genul de chestie
istoricii stiu despre

876
01:07:24,650 --> 01:07:26,150
și toți ceilalți
a uitat.

877
01:07:26,152 --> 01:07:28,022
<font color="

878
01:07:30,690 --> 01:07:32,824
Dr. Pomeroy?

879
01:07:32,826 --> 01:07:34,259
Au venit azi dimineață,

880
01:07:34,261 --> 01:07:36,293
un cuplu de bandiți
de la Breasla Inginerilor.

881
01:07:36,295 --> 01:07:39,630
Am încercat să-i opresc.
M-au doborât la pământ.

882
01:07:39,632 --> 01:07:41,701
Ei știau ce
căutau.

883
01:07:43,170 --> 01:07:44,902
Au curățat locul.

884
01:07:44,904 --> 01:07:46,940
A dus totul la St. Paul's.

885
01:08:02,121 --> 01:08:05,857
<font color="
scări în Leagăn.

886
01:08:05,859 --> 01:08:07,791
Întoarcere pe rând.

887
01:08:07,793 --> 01:08:11,128
Dar în cele din urmă duc la
cripta de sub Sf. Paul.

888
01:08:11,130 --> 01:08:13,098
Fii atent, copile.

889
01:08:13,100 --> 01:08:15,399
Oricare ar fi
fac ei în acea biserică

890
01:08:15,401 --> 01:08:17,868
nu are nimic de-a face cu Dumnezeu.

891
01:08:41,895 --> 01:08:43,864
Ține-o neclintită pentru o secundă.

892
01:09:02,014 --> 01:09:03,747
Nu-i rău.

893
01:09:03,749 --> 01:09:05,350
<font color="

894
01:09:05,352 --> 01:09:07,622
Da. Ceva.

895
01:09:10,057 --> 01:09:12,357
<i>Bine. O poți primi.</i>

896
01:09:12,359 --> 01:09:14,829
Să o ia înăuntru? Unde?

897
01:09:27,708 --> 01:09:29,707
<i>Ești autorizat pentru aterizare,</i>

898
01:09:29,709 --> 01:09:32,377
Jenny Haniver. <i>Dock șapte.</i>

899
01:09:32,379 --> 01:09:34,181
<i>Bine ați venit la Airhaven.</i>

900
01:10:34,840 --> 01:10:36,207
Ce spun ei?

901
01:10:36,209 --> 01:10:39,476
<font color="
să-ți cumpăr cina.

902
01:10:39,478 --> 01:10:41,315
Nu ai fost, căpitane?

903
01:10:42,548 --> 01:10:45,151
Sigur. De ce nu?

904
01:10:50,557 --> 01:10:52,991
Rezonanța magnetică urcă,

905
01:10:52,993 --> 01:10:54,458
deţinând la capacitate maximă.

906
01:10:58,197 --> 01:11:00,198
Toate sistemele sunt active.

907
01:11:00,200 --> 01:11:03,033
E gata.

908
01:11:03,035 --> 01:11:06,237
Totul va fi degeaba
dacă nu acționăm acum.

909
01:11:06,239 --> 01:11:09,176
<font color="

910
01:11:13,379 --> 01:11:16,381
<i>Rulment nou
confirmat, 90 de grade.</i>

911
01:11:16,383 --> 01:11:18,248
Coordonate stabilite:
51 de grade nord

912
01:11:18,250 --> 01:11:20,318
cu 71 de grade est.

913
01:11:20,320 --> 01:11:22,586
De ce schimbăm cursul?

914
01:11:22,588 --> 01:11:25,290
Executăm
noua ordine, domnule.

915
01:11:25,292 --> 01:11:27,861
a cui comanda?

916
01:11:42,575 --> 01:11:44,511
Floare de vânt.

917
01:12:31,490 --> 01:12:33,291
<font color="

918
01:12:33,293 --> 01:12:34,926
Ei sunt Ruh-shan.

919
01:12:34,928 --> 01:12:36,864
Liga Anti-Tracțiune
lui Shan Guo.

920
01:12:38,298 --> 01:12:41,131
Este vorba despre mama mea,
nu-i aşa?

921
01:12:41,133 --> 01:12:45,603
Înainte să moară,
Pandora a găsit ceva.

922
01:12:45,605 --> 01:12:48,105
Ceva periculos.

923
01:12:48,107 --> 01:12:51,009
Îi era frică de Valentin,
de ceea ce ar putea face.

924
01:12:51,011 --> 01:12:53,010
A spus ea, dacă ceva
ar trebui să i se întâmple ei,</font>

925
01:12:53,012 --> 01:12:55,279
Trebuia să te găsesc.

926
01:12:55,281 --> 01:12:57,081
Că l-ai putea opri.

927
01:12:57,083 --> 01:12:59,117
- Nu știu despre ce vorbești.
- Gândeşte-te.

928
01:12:59,119 --> 01:13:00,652
Gândește-te bine.

929
01:13:00,654 --> 01:13:02,356
Trebuie să vă amintiți.

930
01:13:05,357 --> 01:13:07,625
A luat ceva de la ea.

931
01:13:07,627 --> 01:13:09,493
Ce? Ce a luat?

932
01:13:09,495 --> 01:13:11,528
O bucată de tehnologie veche.

933
01:13:11,530 --> 01:13:14,265
<font color="
- Nu știu.

934
01:13:14,267 --> 01:13:16,935
Ea avea opt ani.
Ea nu-și amintește.

935
01:13:16,937 --> 01:13:19,002
Atunci poate ne poți ajuta,
Londonez.

936
01:13:19,004 --> 01:13:20,404
- Hei!
- Hei.

937
01:13:20,406 --> 01:13:22,439
Pleacă de pe mine! Coborî!

938
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
Ce construiesc
în acea catedrală?

939
01:13:36,423 --> 01:13:38,456
<i>Acum șase luni,</i>

940
01:13:38,458 --> 01:13:40,324
Valentine a început să cumpere
celule invertoare de fuziune</font>

941
01:13:40,326 --> 01:13:42,159
- de la comerciantii Scav.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

942
01:13:42,161 --> 01:13:44,162
- Invertoare de fuziune?
- Ştii ceva?

943
01:13:44,164 --> 01:13:46,096
Nu, asta e...

944
01:13:46,098 --> 01:13:47,332
asta e imposibil.

945
01:13:47,334 --> 01:13:49,203
Ar fi trebuit să găsească...

946
01:14:00,312 --> 01:14:02,579
<i>Acea bucată de tehnologie veche
pe care Valentine l-a luat</i>

947
01:14:02,581 --> 01:14:04,748
de la mama ta,
avea un simbol pe el?

948
01:14:04,750 --> 01:14:06,052
<font color="

949
01:14:09,155 --> 01:14:10,691
Ca aceasta?

950
01:14:21,167 --> 01:14:22,367
Da.

951
01:14:22,369 --> 01:14:24,568
<i>Mama ta a găsit</i>

952
01:14:24,570 --> 01:14:26,503
un nucleu de calculator.

953
01:14:26,505 --> 01:14:29,707
Sistemul de control
a unei arme cu energie cuantică.

954
01:14:36,615 --> 01:14:39,252
Medusa este în direct.

955
01:14:41,286 --> 01:14:43,190
Hai! Hai! Hai.

956
01:14:44,590 --> 01:14:46,524
- Cum îl închidem?
- Tu nu.

957
01:14:46,526 --> 01:14:48,359
Ei bine, nu fără
unitatea de blocare.</font>

958
01:14:48,361 --> 01:14:51,595
- <i>Engleză, halviti.</i>
- Este un tip de cheie.

959
01:14:51,597 --> 01:14:54,165
Un comutator de ucidere care anulează
secvența de tragere.

960
01:14:54,167 --> 01:14:56,567
Odată ce este inițiată, arma
s-ar autodistruge.

961
01:14:56,569 --> 01:14:58,735
Cheia asta, o are Londra?

962
01:14:58,737 --> 01:15:00,371
Nu, ar fi
dispărut de mult, pierdut.

963
01:15:00,373 --> 01:15:02,206
De ce ar trebui să ne pese
despre barbarii aceia?

964
01:15:02,208 --> 01:15:04,408
<font color="
fiecare Traction City

965
01:15:04,410 --> 01:15:06,411
de aici până în Deșeurile de Gheață.

966
01:15:06,413 --> 01:15:08,246
El nu a venit aici
căutând pradă.

967
01:15:08,248 --> 01:15:11,051
Valentine are
o altă țintă în minte.

968
01:15:13,319 --> 01:15:16,123
Îndrăznești să contramandezi
un ordin al primarului?

969
01:15:22,529 --> 01:15:24,761
Dumnezeul meu.

970
01:15:26,732 --> 01:15:29,332
Nimic nu poate rezista
in fata acestui lucru.

971
01:15:29,334 --> 01:15:31,301
Nu ciocanele de luptă
de Arhanghel,</font>

972
01:15:31,303 --> 01:15:33,671
nu obuzierele
din Panzerstadt.

973
01:15:33,673 --> 01:15:36,707
Nici măcar armele
a Anti-Tractionistilor.

974
01:15:36,709 --> 01:15:41,378
În marele joc al supraviețuirii,
acesta este șah mat.

975
01:15:41,380 --> 01:15:43,747
Londra se îndreaptă spre est.

976
01:15:43,749 --> 01:15:46,716
Se mișcă cu viteză
spre Shan Guo.

977
01:15:46,718 --> 01:15:49,487
I-am văzut ultima oară
lângă Munţii Tannhauser.

978
01:15:49,489 --> 01:15:51,189
Vor fi ajuns
Podișul de Est până acum.</font>

979
01:15:51,191 --> 01:15:54,628
- Cât timp avem?
- Câteva ore, cel mult.

980
01:15:56,396 --> 01:15:58,662
Vrei să mergi la război?

981
01:15:58,664 --> 01:16:00,398
Nu poți ignora

982
01:16:00,400 --> 01:16:03,533
lecțiile trecutului
de parcă ar conta degeaba.

983
01:16:03,535 --> 01:16:06,570
Nu există lecții
de învățat din trecut.

984
01:16:06,572 --> 01:16:08,506
Istoriei nu-i pasă.

985
01:16:08,508 --> 01:16:10,108
Este mort.

986
01:16:10,110 --> 01:16:12,243
<font color="

987
01:16:12,245 --> 01:16:16,113
Omul care controlează asta
controlează lumea.

988
01:16:16,115 --> 01:16:19,585
Nu există sfârșit
la ambiția ta?

989
01:16:21,353 --> 01:16:25,256
Nu controlezi nimic.

990
01:16:25,258 --> 01:16:27,757
Închide asta.

991
01:16:27,759 --> 01:16:30,661
Vreau toate codurile
și controale operaționale

992
01:16:30,663 --> 01:16:34,465
predat biroului meu
imediat.

993
01:16:34,467 --> 01:16:36,900
Nu m-ai auzit?

994
01:16:36,902 --> 01:16:38,536
<font color="

995
01:16:43,543 --> 01:16:46,743
Te agăți de trecut
de parcă te-ar putea salva.

996
01:16:46,745 --> 01:16:49,546
Ești o relicvă a unei epoci pe moarte.

997
01:16:49,548 --> 01:16:51,815
Un dinozaur.

998
01:16:51,817 --> 01:16:54,618
Ce te face asta?

999
01:16:54,620 --> 01:16:58,124
eu? Eu sunt meteorul.

1000
01:17:01,393 --> 01:17:03,461
Katherine, haide. Haide.

1001
01:17:04,897 --> 01:17:06,831
Nu, nu. Katherine.

1002
01:17:08,767 --> 01:17:10,703
Nu te poți întoarce.

1003
01:17:11,803 --> 01:17:13,871
<font color="

1004
01:17:13,873 --> 01:17:16,210
Trebuie să-i dai drumul.

1005
01:17:21,748 --> 01:17:23,948
El nu este tatăl meu.

1006
01:17:23,950 --> 01:17:25,552
Nu mai.

1007
01:17:35,395 --> 01:17:37,295
Vor ataca
Zidul Scutului.

1008
01:17:37,297 --> 01:17:38,863
Adresă-i guvernatorului Kwan.

1009
01:17:38,865 --> 01:17:40,931
Hei!

1010
01:17:40,933 --> 01:17:42,699
Pentru că a strigat cu voce tare.

1011
01:17:42,701 --> 01:17:45,269
- Hei!
- Verificați conducta de combustibil!

1012
01:17:45,271 --> 01:17:46,570
<font color="

1013
01:17:46,572 --> 01:17:48,271
Ce este? Ce se întâmplă?

1014
01:17:48,273 --> 01:17:50,308
Este o diversiune.

1015
01:17:50,310 --> 01:17:51,609
Foc!

1016
01:17:51,611 --> 01:17:52,976
Pentru a crea haos.

1017
01:17:52,978 --> 01:17:55,712
Foc!

1018
01:17:55,714 --> 01:17:57,348
Ce dracu e asta?!

1019
01:17:57,350 --> 01:17:58,518
Shrike este aici.

1020
01:18:04,656 --> 01:18:08,225
Hester Shaw.

1021
01:18:08,227 --> 01:18:09,693
Nu!

1022
01:18:09,695 --> 01:18:11,528
- Întoarce-te!
- Stop! Nu trage!</font>

1023
01:18:11,530 --> 01:18:12,963
Shrike, ieși afară!

1024
01:18:12,965 --> 01:18:15,565
Nu! Nu mai trage!

1025
01:18:15,567 --> 01:18:17,667
Anna! Coborî!

1026
01:18:17,669 --> 01:18:21,505
Ascultă la mine! Stop! Stop!

1027
01:18:21,507 --> 01:18:23,576
Shrike, nu! Anna, nu!

1028
01:18:34,353 --> 01:18:35,556
Nils!

1029
01:18:42,995 --> 01:18:45,695
- <i>Ka se-wo! Pou ya tek!</i>
- Nu!

1030
01:18:45,697 --> 01:18:47,732
Ascultă-mă, Shrike!

1031
01:18:53,772 --> 01:18:55,006
<i>Koyo se!</i>

1032
01:19:04,517 --> 01:19:05,983
<font color="

1033
01:19:05,985 --> 01:19:07,955
Merge! Merge!

1034
01:19:09,388 --> 01:19:11,757
Hester!

1035
01:19:18,298 --> 01:19:19,532
Ai grijă.

1036
01:19:51,530 --> 01:19:53,963
Nils!

1037
01:19:53,965 --> 01:19:56,033
Dă-te jos!

1038
01:20:08,880 --> 01:20:10,648
Toată lumea, mișcă-te!

1039
01:20:12,352 --> 01:20:14,752
Toți aviatorii, evacuați acum!

1040
01:20:14,754 --> 01:20:17,387
Repet, evacuați acum!

1041
01:20:33,039 --> 01:20:34,041
Haide!

1042
01:20:38,710 --> 01:20:40,744
Pe aici!

1043
01:20:51,891 --> 01:20:54,591
<font color="

1044
01:21:05,704 --> 01:21:07,771
Nu!

1045
01:21:10,910 --> 01:21:12,710
Nu.

1046
01:21:12,712 --> 01:21:14,010
Tom! Nu!

1047
01:21:14,012 --> 01:21:15,078
Nu! Stop!

1048
01:21:15,080 --> 01:21:16,713
Oprește-te, Shrike!

1049
01:21:16,715 --> 01:21:19,116
Stop. O să-l ucizi.

1050
01:21:19,118 --> 01:21:24,054
Nu-ți vei aminti de el.

1051
01:21:24,056 --> 01:21:26,890
Nu. Eu sunt acela.

1052
01:21:26,892 --> 01:21:29,059
Eu sunt cel pentru care ai venit.

1053
01:21:29,061 --> 01:21:30,627
Lasă-l să plece.

1054
01:21:30,629 --> 01:21:32,630
<font color="

1055
01:21:34,667 --> 01:21:39,670
tu plângi.

1056
01:21:39,672 --> 01:21:41,872
- Te-a rănit!
- Nu.

1057
01:21:41,874 --> 01:21:42,973
El nu poate muri.

1058
01:21:42,975 --> 01:21:45,042
El nu poate.

1059
01:21:45,044 --> 01:21:46,580
El nu poate!

1060
01:21:51,217 --> 01:21:53,053
El nu poate.

1061
01:22:00,125 --> 01:22:01,895
Tu...

1062
01:22:03,995 --> 01:22:05,431
Tu...

1063
01:22:06,566 --> 01:22:09,936
Îl iubești?

1064
01:22:25,750 --> 01:22:27,020
Striga?

1065
01:22:33,124 --> 01:22:34,992
Nu!

1066
01:22:34,994 --> 01:22:36,830
<font color="

1067
01:22:53,579 --> 01:22:57,213
Acest lucru vă aparține.

1068
01:23:07,293 --> 01:23:10,860
te eliberez

1069
01:23:10,862 --> 01:23:14,732
din promisiunea ta,

1070
01:23:14,734 --> 01:23:19,737
Hester Shaw.

1071
01:23:31,851 --> 01:23:33,820
Striga.

1072
01:23:40,759 --> 01:23:44,030
Shrike!

1073
01:24:29,709 --> 01:24:31,177
Opreste-te.

1074
01:25:37,343 --> 01:25:39,342
<i>Lumea se schimbă.</i>

1075
01:25:39,344 --> 01:25:43,146
Londra trebuie să se uite acum
dincolo de darwinismul municipal

1076
01:25:43,148 --> 01:25:45,685
<font color="

1077
01:25:52,357 --> 01:25:54,725
<i>În seara asta, stabilim un curs</i>

1078
01:25:54,727 --> 01:25:56,260
<i>pentru inima sălbatică</i>

1079
01:25:56,262 --> 01:25:58,327
al Ligii Anti-Traction.

1080
01:25:58,329 --> 01:26:03,167
<i>Zidul de scut al lui Shan Guo
și ținuturile de dincolo</i>

1081
01:26:03,169 --> 01:26:05,234
<i>va deveni noul nostru
teren de vânătoare.</i>

1082
01:26:32,097 --> 01:26:34,363
<i>De secole, orașe de tracțiune</i>

1083
01:26:34,365 --> 01:26:36,300
<font color="
a sparge zidul.</i>

1084
01:26:36,302 --> 01:26:40,304
<i>Carcasele lor putrezite
culca la baza ei.</i>

1085
01:26:40,306 --> 01:26:43,340
<i>Dar aceasta nu va fi soarta noastră.</i>

1086
01:26:43,342 --> 01:26:46,076
<i>Diseară, Londra</i>

1087
01:26:46,078 --> 01:26:49,212
urmează să demonstreze
noua sa putere,

1088
01:26:49,214 --> 01:26:54,484
<i>o putere care va mătura
toate înaintea lui.</i>

1089
01:26:54,486 --> 01:26:58,020
<i>În seara asta, luăm lupta</i>

1090
01:26:58,022 --> 01:27:00,793
<font color="

1091
01:27:12,937 --> 01:27:14,771
Ține-ți formația

1092
01:27:14,773 --> 01:27:16,276
la apropiere, <i>Jenny Haniver.</i>

1093
01:27:17,375 --> 01:27:19,243
Bine ai venit acasă, Windflower.

1094
01:27:19,245 --> 01:27:21,778
Floare de vânt?

1095
01:27:21,780 --> 01:27:26,116
Odată am fost ținut ca sclav
pe Orașul de Gheață Arkangel.

1096
01:27:26,118 --> 01:27:31,555
Am jurat să nu fiu deținut niciodată
de altul din nou.

1097
01:27:31,557 --> 01:27:33,924
Mi-am făcut prieteni
depune un jurământ.

1098
01:27:33,926 --> 01:27:36,460
<font color="

1099
01:27:36,462 --> 01:27:39,395
„Aruncă-mi cenușa în vânt.

1100
01:27:39,397 --> 01:27:44,201
„Pot înfrunta orice,
chiar și moartea,

1101
01:27:44,203 --> 01:27:46,936
atâta timp cât spiritul meu este liber”.

1102
01:28:25,945 --> 01:28:28,311
Flota Aliată,

1103
01:28:28,313 --> 01:28:30,883
marii apărători
a Orientului.

1104
01:28:51,070 --> 01:28:53,139
Guvernatorul Kwan așteaptă.

1105
01:29:05,383 --> 01:29:07,384
Londra se apropie cu pași repezi.

1106
01:29:07,386 --> 01:29:10,086
<font color="

1107
01:29:10,088 --> 01:29:11,889
lansează flota.

1108
01:29:11,891 --> 01:29:14,190
- Nu putem aștepta.
- Ce sugerezi?

1109
01:29:14,192 --> 01:29:16,025
O lovitură preventivă?

1110
01:29:16,027 --> 01:29:18,127
Distruge Medusa
înainte să ne distrugă.

1111
01:29:18,129 --> 01:29:19,429
Nu, nu, nu.
Tu-tu... nu poți face asta.

1112
01:29:19,431 --> 01:29:21,430
Ce alegere avem?

1113
01:29:21,432 --> 01:29:24,268
Nu noi am început asta,
dar o vom termina.

1114
01:29:24,270 --> 01:29:25,969
<font color="

1115
01:29:25,971 --> 01:29:28,537
Ascultă la mine.
Trebuie să existe o altă cale.

1116
01:29:28,539 --> 01:29:30,439
Sunt mii de
oameni nevinovați din acel oraș.

1117
01:29:30,441 --> 01:29:32,408
Ei nu merită să moară.

1118
01:29:32,410 --> 01:29:34,978
Nu, ei nu.

1119
01:29:34,980 --> 01:29:38,015
Nici nu căutăm
a face rău celor nevinovați.

1120
01:29:38,017 --> 01:29:43,086
Înțelege, viața este prețioasă
la Shan Guonese.

1121
01:29:43,088 --> 01:29:45,689
<font color="

1122
01:29:45,691 --> 01:29:50,460
Dacă ar exista o altă cale,
l-as lua.

1123
01:29:50,462 --> 01:29:52,930
Nu. Este casa mea.

1124
01:29:52,932 --> 01:29:54,934
Invocați comanda flotei.

1125
01:30:01,507 --> 01:30:04,707
Lovim primii.

1126
01:30:07,212 --> 01:30:09,546
Tom.

1127
01:30:09,548 --> 01:30:11,982
Ce se întâmplă?

1128
01:30:18,089 --> 01:30:20,025
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1129
01:30:30,969 --> 01:30:32,336
Intrarea în zona de ucidere a inamicului

1130
01:30:32,338 --> 01:30:34,738
<font color="

1131
01:30:34,740 --> 01:30:36,376
Ridică-l.

1132
01:30:44,717 --> 01:30:47,016
Vizăm reflectoarele.

1133
01:30:47,018 --> 01:30:48,318
Scoate
apărările lor înainte.

1134
01:30:48,320 --> 01:30:49,452
Turnurile de tunuri din Londra
sunt mortale.

1135
01:30:49,454 --> 01:30:51,020
Nu-i subestima.

1136
01:30:51,022 --> 01:30:52,622
Va trebui să distrugem

1137
01:30:52,624 --> 01:30:55,391
toată artileria fixă
pentru a accesa catedrala.

1138
01:30:55,393 --> 01:30:58,431
<font color="
Loviți-i tare și repede.

1139
01:31:00,531 --> 01:31:02,466
Du-le în aer.

1140
01:31:02,468 --> 01:31:05,301
Acum!

1141
01:31:20,651 --> 01:31:23,119
Tom!

1142
01:31:23,121 --> 01:31:25,657
Tom! Așteaptă!

1143
01:31:50,281 --> 01:31:51,782
Londra!

1144
01:32:11,803 --> 01:32:14,738
Ce au făcut?

1145
01:32:33,792 --> 01:32:37,493
- Confirmați coordonatele țintei.
- Coordonatele confirmate.

1146
01:32:37,495 --> 01:32:39,431
Ținta este blocată.

1147
01:32:42,500 --> 01:32:45,103
<font color="

1148
01:32:46,237 --> 01:32:49,305
<i>Alaltămâine...</i>

1149
01:33:31,383 --> 01:33:32,752
Tom!

1150
01:33:41,627 --> 01:33:44,597
Inițiază secvența de tragere.

1151
01:33:49,634 --> 01:33:51,236
Tom!

1152
01:33:52,437 --> 01:33:54,107
O am.

1153
01:33:56,674 --> 01:33:58,610
Este...?

1154
01:34:01,847 --> 01:34:04,780
De unde ai luat asta?

1155
01:34:04,782 --> 01:34:06,151
Întunecă-te.

1156
01:34:10,521 --> 01:34:12,190
Se pregătesc să tragă.

1157
01:34:13,292 --> 01:34:14,457
<font color="

1158
01:34:14,459 --> 01:34:15,859
Toată lumea de pe perete!

1159
01:34:15,861 --> 01:34:17,560
Fugi!

1160
01:34:17,562 --> 01:34:19,528
Intră acum!

1161
01:34:21,532 --> 01:34:23,302
Trebuie să o găsim pe Anna.

1162
01:34:29,975 --> 01:34:31,474
Acum, Twix.

1163
01:35:40,478 --> 01:35:42,878
Londra! Londra! Londra!

1164
01:35:42,880 --> 01:35:46,252
Londra! Londra! Londra! Londra!

1165
01:35:56,561 --> 01:35:59,496
- Lovi-i din nou.
- Reincarcare acumulatoare.

1166
01:35:59,498 --> 01:36:01,497
<font color="

1167
01:36:05,771 --> 01:36:06,706
Anna!

1168
01:36:08,839 --> 01:36:10,806
- Trebuie să ajungem la Londra!
- Eşti nebun?!

1169
01:36:10,808 --> 01:36:12,609
Vor trage
iar arma aia!

1170
01:36:12,611 --> 01:36:14,943
Nu dacă îl închidem.

1171
01:36:14,945 --> 01:36:17,479
Unitatea de accident.

1172
01:36:17,481 --> 01:36:18,515
Mi l-a dat mama.

1173
01:36:18,517 --> 01:36:19,616
Haide, trebuie să plecăm.

1174
01:36:19,618 --> 01:36:21,454
Au distrus
Flota Aliată.</font>

1175
01:36:23,989 --> 01:36:25,988
Nu ne-au distrus.

1176
01:36:27,859 --> 01:36:29,792
Nils, tu conduci.

1177
01:36:29,794 --> 01:36:31,493
Yasmina, stai pe aripa lui.

1178
01:36:31,495 --> 01:36:32,530
Khora.

1179
01:36:37,369 --> 01:36:38,935
Vom fi
sub foc puternic.

1180
01:36:38,937 --> 01:36:41,738
Am nevoie de tine
să-mi elibereze o cale.

1181
01:36:41,740 --> 01:36:43,876
- Anna.
- Du-te.

1182
01:36:55,820 --> 01:36:57,554
Unde e Tom?

1183
01:36:57,556 --> 01:36:58,758
Tom?

1184
01:37:13,605 --> 01:37:15,407
<font color="

1185
01:37:21,545 --> 01:37:23,747
Sigur vrei să faci asta?

1186
01:37:23,749 --> 01:37:26,783
Odată ce intrăm,
nu există întoarcere.

1187
01:37:26,785 --> 01:37:27,753
Trebuie să.

1188
01:37:28,919 --> 01:37:30,519
Pentru mama mea.

1189
01:37:30,521 --> 01:37:32,757
Pentru Pandora.

1190
01:37:34,493 --> 01:37:36,126
Să mergem.

1191
01:38:22,874 --> 01:38:24,607
Vor trage din nou!

1192
01:38:24,609 --> 01:38:27,010
Trage în sus! Trage în sus!

1193
01:38:40,792 --> 01:38:42,527
Reîncărcați!

1194
01:39:05,115 --> 01:39:06,748
<font color="

1195
01:39:10,254 --> 01:39:12,555
Satisface!

1196
01:39:29,206 --> 01:39:31,774
Stai jos, Windflower.

1197
01:39:31,776 --> 01:39:33,275
Le vom trage focul.

1198
01:39:33,277 --> 01:39:35,010
Să facem asta!

1199
01:39:35,012 --> 01:39:36,645
<i>Kaza wo bu yagen!</i>

1200
01:40:21,860 --> 01:40:23,062
Anna, lasă-mă pe mine.

1201
01:40:27,298 --> 01:40:29,200
Nils, ai grijă!

1202
01:40:32,904 --> 01:40:34,240
Nils! Bine!

1203
01:40:44,014 --> 01:40:46,252
Toa, acoperi Yasmina!

1204
01:41:11,642 --> 01:41:13,177
<font color="

1205
01:41:34,898 --> 01:41:37,669
Suntem loviti, Anna! Suntem loviti!

1206
01:41:43,674 --> 01:41:45,942
Yasmina, scoate-l pe ultimul!

1207
01:41:47,344 --> 01:41:49,682
Coborâm! Rezistă!

1208
01:42:14,673 --> 01:42:15,837
Curajos!

1209
01:42:15,839 --> 01:42:16,973
Toa, haide.

1210
01:42:16,975 --> 01:42:18,774
Haide. Haide, ridică-te.

1211
01:42:20,344 --> 01:42:22,912
Hei, ridică-te.

1212
01:42:22,914 --> 01:42:24,913
Bine.

1213
01:42:37,795 --> 01:42:39,961
Hester!

1214
01:42:39,963 --> 01:42:41,898
<font color="
si stai departe de vedere

1215
01:42:41,900 --> 01:42:44,000
- până îți dau semnalul.
- Ce semnal?

1216
01:42:44,002 --> 01:42:47,002
- De unde să știu?
- Crede-mă, vei ști.

1217
01:42:47,004 --> 01:42:49,007
Nu sunt atât de subtil.

1218
01:43:09,326 --> 01:43:11,327
Avertizare.

1219
01:43:11,329 --> 01:43:13,162
Creșterea temperaturii la miez.

1220
01:43:13,164 --> 01:43:16,435
Măriți lichidul de răcire!
Reîncărcați!

1221
01:43:21,138 --> 01:43:22,273
Dincolo!

1222
01:43:36,187 --> 01:43:38,019
<font color="
ia-o de aici.

1223
01:43:38,021 --> 01:43:40,155
- Ce?
- Trebuie să plec.

1224
01:43:40,157 --> 01:43:41,293
Am întârziat la biserică.

1225
01:43:48,199 --> 01:43:49,998
Hei.

1226
01:43:50,000 --> 01:43:52,804
Ai grijă de ea.

1227
01:44:04,414 --> 01:44:07,015
Blocați coordonatele țintei.

1228
01:44:07,017 --> 01:44:08,917
Ținta este blocată.

1229
01:44:08,919 --> 01:44:11,420
Așteaptă!
Temperaturile trebuie să se stabilizeze.

1230
01:44:11,422 --> 01:44:12,788
Pregătește-te să tragi.

1231
01:44:12,790 --> 01:44:14,457
<font color="

1232
01:44:14,459 --> 01:44:16,395
Fă-o, Twix!

1233
01:44:20,865 --> 01:44:21,800
Ai grijă!

1234
01:44:33,343 --> 01:44:35,545
Avertizare.

1235
01:44:35,547 --> 01:44:38,346
Temperatura miezului critică.

1236
01:44:38,348 --> 01:44:40,049
Implementați anularea sistemului.

1237
01:44:40,051 --> 01:44:42,754
Foc din nou! Inca o greva,
zidul acela se dă jos.

1238
01:44:48,526 --> 01:44:51,260
Acoperiți-vă!

1239
01:45:02,106 --> 01:45:04,407
Suprascrierea sistemului a fost inițiată.

1240
01:45:04,409 --> 01:45:08,176
<font color="
în 59 de secunde.

1241
01:45:28,066 --> 01:45:29,535
O să explodeze!

1242
01:45:37,275 --> 01:45:40,279
Tragerea va începe
în 45 de secunde.

1243
01:46:12,410 --> 01:46:15,010
Tragerea va începe
în 30 de secunde.

1244
01:46:15,012 --> 01:46:16,314
Hai, hai.

1245
01:46:33,063 --> 01:46:37,235
Tragerea va începe
în 15 secunde.

1246
01:46:42,039 --> 01:46:44,273
Zece. Nouă.

1247
01:46:44,275 --> 01:46:45,440
- Haide.
- Opt.

1248
01:46:45,442 --> 01:46:48,344
<font color="
- Șapte. -

1249
01:46:48,346 --> 01:46:50,179
- Şase.
- Lasă-te.

1250
01:46:50,181 --> 01:46:52,381
Cinci. Patru.

1251
01:46:52,383 --> 01:46:53,716
S-a terminat.

1252
01:46:53,718 --> 01:46:55,717
- Trei. Două.
- Nu încă.

1253
01:46:55,719 --> 01:46:57,086
Haide.

1254
01:46:57,088 --> 01:46:59,521
Unul.

1255
01:47:03,962 --> 01:47:06,665
Secvența de tragere sa încheiat.

1256
01:47:16,106 --> 01:47:17,405
Merge.

1257
01:47:25,316 --> 01:47:27,550
Supraîncărcarea sistemului. Instabil.

1258
01:47:27,552 --> 01:47:29,351
<font color="

1259
01:47:29,353 --> 01:47:31,522
Acum s-a terminat.

1260
01:48:19,771 --> 01:48:21,403
Kate.

1261
01:48:21,405 --> 01:48:22,771
Slavă Domnului că ești în siguranță.

1262
01:48:22,773 --> 01:48:26,641
- Trebuie să mergem.
- Cum ai putut?

1263
01:48:26,643 --> 01:48:30,046
Câte vieți ai luat?

1264
01:48:30,048 --> 01:48:32,047
Și pentru ce?

1265
01:48:32,049 --> 01:48:34,750
Am făcut ce trebuia.
Acest oraș era pe moarte.

1266
01:48:34,752 --> 01:48:37,252
- Am încercat să-l salvez.
- Nu mă mai minți.

1267
01:48:37,254 --> 01:48:39,587
<font color="
pentru orice cauză nobilă.

1268
01:48:39,589 --> 01:48:41,823
Ai făcut-o pentru tine,
pentru puterea pe care ți-a dat-o.

1269
01:48:41,825 --> 01:48:42,824
Nu este adevărat.

1270
01:48:42,826 --> 01:48:44,827
Kate, trebuie să plecăm.

1271
01:48:44,829 --> 01:48:46,228
Trebuie să plecăm acum.

1272
01:48:46,230 --> 01:48:48,329
Crede-mă așa cum ai făcut cândva.

1273
01:48:48,331 --> 01:48:50,166
Pot să ne salvez pe amândoi.

1274
01:48:50,168 --> 01:48:53,335
Salvează-ne de ce?

1275
01:48:53,337 --> 01:48:56,639
<font color="
Zidul este încă în picioare.

1276
01:48:56,641 --> 01:49:00,208
- Ai eşuat.
- A eșuat?

1277
01:49:00,210 --> 01:49:03,481
Chiar nu mă cunoști,
tu?

1278
01:49:05,549 --> 01:49:07,785
Zidul acela se dărâmă.

1279
01:49:13,025 --> 01:49:15,390
- Ce-ai făcut?
- Nu urca acolo sus.

1280
01:49:15,392 --> 01:49:18,159
Katherine!

1281
01:49:47,525 --> 01:49:50,462
- Hai să mergem, Gench!
- Recepţionat.

1282
01:49:56,601 --> 01:49:57,835
<font color="

1283
01:50:06,878 --> 01:50:08,610
Intră, London Wheelhouse!

1284
01:50:08,612 --> 01:50:10,712
Timonerie din Londra,
ma citesti?

1285
01:50:10,714 --> 01:50:13,349
<i>Intră, London Wheelhouse!</i>

1286
01:50:13,351 --> 01:50:14,649
Tom?

1287
01:50:14,651 --> 01:50:16,652
- Tom, tu ești?
- Katherine?

1288
01:50:16,654 --> 01:50:18,887
Ce naiba se întâmplă
acolo jos?

1289
01:50:18,889 --> 01:50:20,389
Suntem pe un curs de coliziune.

1290
01:50:20,391 --> 01:50:21,724
<font color="
în perete.

1291
01:50:21,726 --> 01:50:23,759
Frânele au dispărut.
Sunt morți.

1292
01:50:23,761 --> 01:50:25,894
Va trebui să tai
Motoarele Londrei.

1293
01:50:25,896 --> 01:50:28,430
Nu pot.
Comenzile sunt împușcate în iad.

1294
01:50:36,307 --> 01:50:37,872
Katherine, am nevoie de tine
a face ceva.

1295
01:50:37,874 --> 01:50:39,243
Asculți?

1296
01:50:47,951 --> 01:50:50,588
Nu pleci nicăieri.

1297
01:50:54,225 --> 01:50:58,730
<font color="
oricine altcineva din nou.

1298
01:51:06,771 --> 01:51:08,503
Tom, ești sigur de asta?

1299
01:51:08,505 --> 01:51:10,174
Fă-o!

1300
01:51:19,816 --> 01:51:22,384
O să te omor.

1301
01:51:22,386 --> 01:51:24,485
Știu că o vei face.

1302
01:51:24,487 --> 01:51:26,889
Oricare ar fi lumea
aruncă în tine,

1303
01:51:26,891 --> 01:51:29,625
te lupți,
gheare drumul înapoi.

1304
01:51:29,627 --> 01:51:31,894
Nu renunți.

1305
01:51:31,896 --> 01:51:34,699
Ești atât de ca mine.

1306
01:51:36,866 --> 01:51:39,870
<font color="
a facut-o?

1307
01:51:43,708 --> 01:51:48,676
Dar apoi, cred că ea
nu a fost nevoie, pentru că...

1308
01:51:48,678 --> 01:51:50,949
știai deja.

1309
01:51:53,851 --> 01:51:56,688
Hester.

1310
01:52:04,895 --> 01:52:06,764
Ai lăsat garda jos.

1311
01:53:40,857 --> 01:53:43,826
Asta vrei tu?
Vrei să mori?

1312
01:53:43,828 --> 01:53:46,464
Haide, hai să-l terminăm.

1313
01:53:48,566 --> 01:53:50,402
Nu.

1314
01:53:58,142 --> 01:54:00,312
O să trăiesc.

1315
01:54:09,820 --> 01:54:12,324
<font color="

1316
01:54:13,857 --> 01:54:15,560
Haide.

1317
01:54:21,065 --> 01:54:22,634
Ești istorie.

1318
01:54:38,481 --> 01:54:39,750
Vai!

1319
01:57:32,789 --> 01:57:34,725
Deci, ce se întâmplă acum?

1320
01:57:36,192 --> 01:57:39,661
Mergem acolo unde ne duce vântul.

1321
01:57:39,663 --> 01:57:41,363
Vezi lumea.

1322
01:57:41,365 --> 01:57:43,535
Ce zici?

1323
01:57:48,871 --> 01:57:50,842
vin cu tine.

1324
01:58:33,859 --> 01:58:38,859
Subtitrare de explosiveskull

1324
01:58:39,305 --> 01:58:45,787
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org